1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Спампавана з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Афіцыйны сайт фільмаў YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,159 --> 00:02:06,927 доктар Б'ЯНШОН. 4 00:02:06,994 --> 00:02:08,596 БАРАНЭСА? 5 00:02:10,598 --> 00:02:12,600 КАЛІ БУДЗЕ Скончыліся мае пакуты? 6 00:02:14,635 --> 00:02:15,503 ХУТКА. 7 00:02:19,207 --> 00:02:21,675 БЛАСЛАСЛОЎЛЕННЕ ВАС, ДОКТАРА. 8 00:02:21,742 --> 00:02:23,143 ПАВАЖАНАЯ ПАНІ. 9 00:02:25,112 --> 00:02:27,481 ЦУДОЎНА... І ШЛЯХОТНАЯ СТВОРА. 10 00:02:27,548 --> 00:02:28,782 ІДЗІЦЬ ЗАРАЗ. 11 00:02:31,485 --> 00:02:32,386 ТАК. 12 00:02:33,687 --> 00:02:34,522 [БАРАНЕСА ЎЗДЫХАЕ] 13 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 ДОКТАРА? 14 00:02:38,559 --> 00:02:41,462 НАЎРАД... ЗДАЕЦЦА ЧАС. 15 00:02:41,529 --> 00:02:44,064 АДНАК, ДАРАЖАНАЯ ЛЭДЗІ, ТРЭБА, 16 00:02:44,131 --> 00:02:46,267 ДЗЕЛЯ НА СВАЁМ СУМЛЕННІ... 17 00:02:47,968 --> 00:02:49,603 ВАШ рахунак, мадам. 18 00:02:50,604 --> 00:02:52,640 Я РАСТРАТАЎ УСЁ. 19 00:02:54,208 --> 00:02:55,543 УСЁ ГЭТА. 20 00:02:57,044 --> 00:02:58,746 НА ЯЗЭФАТА. 21 00:02:58,812 --> 00:03:00,681 ТЫ БЫЎ МАЛАДЫ. 22 00:03:02,350 --> 00:03:04,452 І ВАЛЕРЫ ДЭ МАРНЕФ. 23 00:03:04,518 --> 00:03:08,422 ВЫКАРЫСТАЛІСЯ ВАШАГА ДОБРАГА СЭРЦА. 24 00:03:08,489 --> 00:03:10,991 МАДЭМУАЗЕЛЬ ТАРКУЭ. 25 00:03:11,058 --> 00:03:12,826 Я ТВАЯ ЖОНКА... 26 00:03:12,893 --> 00:03:14,295 НЕ ТВОЙ СУДДЗЯ. 27 00:03:14,362 --> 00:03:17,130 Я АБЯЦАЮ ВАМ ТУТ І ЗАРАЗ 28 00:03:17,197 --> 00:03:20,268 ШТО Я НІКОЛІ НЕ БУДУ, БУДЗЬ КАЛІ-НІ ЗНОЎ НЯВЕРНЫМ. 29 00:03:22,536 --> 00:03:25,205 Я АДДАМУСЯ ДЖЭНІ КЭДЫН. 30 00:03:25,273 --> 00:03:27,741 ДЖЭНІ... КЭДЫН? 31 00:03:35,048 --> 00:03:36,684 Стрыечны брат. 32 00:03:45,659 --> 00:03:47,295 ТУТ... 33 00:03:47,361 --> 00:03:49,029 НА ВАШЫМ БОКУ. 34 00:03:49,096 --> 00:03:51,031 ЯК ЗАЎСЁДЫ, КУЗЭН. 35 00:03:51,098 --> 00:03:52,966 ВЫ ПАМЯТАЕЦЕ НАШ САД? 36 00:03:53,033 --> 00:03:54,234 У СЭН-АБЭНЕ. 37 00:03:54,302 --> 00:03:55,235 БЭЗ? 38 00:03:55,303 --> 00:03:57,237 ЧОРНЫЯ, ЯК СЛІВЫ. 39 00:03:57,305 --> 00:03:59,573 МНЕ ХАЦЕЦЦА НА МАЁЙ МАГІЛЕ. 40 00:04:02,543 --> 00:04:06,347 ТЫ ЗАЎСЁДЫ ЛЮБІЎ ПРЫГОЖЫЯ РЭЧЫ. 41 00:04:06,414 --> 00:04:09,450 А ВЫ ПРАГНУЛІ ПРОСТЫ МУСЛІН, ДАРАЖАЯ БЭТ. 42 00:04:09,517 --> 00:04:11,151 УКАРАНЕННЕ ВАКОЛ У САДУ 43 00:04:11,218 --> 00:04:13,220 ПАДЦЯГНУЦЬ РЭПУ. 44 00:04:13,287 --> 00:04:15,423 НІКОЛІ БЕЗ ДАБРА ГЛЕБА СЕН-АБЕН 45 00:04:15,489 --> 00:04:17,425 ПАД пазногцямі. 46 00:04:17,491 --> 00:04:19,760 «ГРАФІНЯ КАПУСТА», МЫ ВАМ тэлефанавалі. 47 00:04:19,827 --> 00:04:22,029 ВЫ НІКОЛІ не пярэчылі. 48 00:04:23,163 --> 00:04:24,598 ТАКАЯ СЯМ'Я, ЯКАЯ НАША 49 00:04:24,665 --> 00:04:27,234 МОГ ТОЛЬКІ ПУСНІЦЕ АДНУ ДЗЯЎЧЫНУ. 50 00:04:27,301 --> 00:04:30,804 ТВАЯ ПРЫГАЖОСЦЬ УСІМ НАМ НА КАРЫСЦЬ. 51 00:04:30,871 --> 00:04:33,073 ТЫ СПРАБАВАЎ МЯНЕ ЎТАПІЦЬ. 52 00:04:33,140 --> 00:04:34,508 Аварыя. 53 00:04:35,443 --> 00:04:37,745 ЯК ЦЯБЕ БІЛІ. 54 00:04:40,914 --> 00:04:42,249 Я НЕ ПАМЯТАЮ. 55 00:04:42,316 --> 00:04:44,251 [КАШЛЯЦЬ] 56 00:04:44,318 --> 00:04:46,454 [КАШЛЯЦЬ] 57 00:04:46,520 --> 00:04:48,756 Я ПАЙДУ ПЕРАД НОЧАЙ. 58 00:04:48,822 --> 00:04:52,360 ТЫ БУДЗЕШ ПАТРЭБНЫ МАЁЙ ДАЧКЕ БОЛЬШ, ЧЫМ КАЛІ-небудзь. 59 00:04:52,426 --> 00:04:56,330 О, КАЛІ ТОЛЬКІ Я БАЧЫЎ ЯЕ ЗАЖУЖАНАЙ. 60 00:04:56,397 --> 00:04:59,367 АБЯЦАЙ МНЕ, ШТО БЯРЭШ БЕРАЦЬ ІХ, БЕТ. 61 00:05:01,635 --> 00:05:04,405 Я АБЯЦАЮ Я БУДУ АБ ІХ КЛАПАЦІЦЦА. 62 00:05:04,472 --> 00:05:06,774 Я ПАБАЖУСЯ З ІХ УСІХ. 63 00:06:31,291 --> 00:06:33,727 ХАЙ НЯБЕСНЫЯ КРЫЛЫ АБХОДЗІЦЕ ГЭТАГА АНЁЛА 64 00:06:33,794 --> 00:06:36,564 І БЯРЫ ЯЕ ДА ЯЕ ЎЗНАГАРОДЗІЦЬ. 65 00:06:47,374 --> 00:06:48,509 [ХТОСЦІ СВІСТУЦЬ] 66 00:06:50,511 --> 00:06:52,513 [ДЗЕЦІ ХІХІКАЮЦЬ] 67 00:06:56,383 --> 00:06:59,019 [ГРОМ] 68 00:07:11,298 --> 00:07:12,866 Бэт: БЕДНАЕ ДЗІЦЯ. 69 00:07:13,701 --> 00:07:16,369 Барон: О, АДЭЛІНА. 70 00:07:16,436 --> 00:07:17,538 Бэт: ЖАХЛІВА. 71 00:07:17,605 --> 00:07:20,140 ВАША АДДАНАСЦЬ ДА ЯЕ... 72 00:07:20,207 --> 00:07:21,775 МАСЬЕ ДЭ БАРОН... 73 00:07:23,310 --> 00:07:25,212 ВЕРНЫ ГЕКТАРА... 74 00:07:25,278 --> 00:07:26,213 ЗУСІМ АДЗІН. 75 00:07:26,279 --> 00:07:27,681 [рыданні] 76 00:07:27,748 --> 00:07:29,382 МАГЧЫМА Я ПАВІНЕН ІДЗІЦЬ. 77 00:07:29,449 --> 00:07:31,184 НЯМА КАЛІ ЛАСКА. 78 00:07:31,251 --> 00:07:33,587 МНЕ ТЫ ТРЭБЕН ТУТ ПАЛЯ МНОГА. 79 00:07:33,654 --> 00:07:35,589 Я СПАДЗЯЮСЯ, Я МОГУ ГАВАРЫЦЬ ШЧЫРА ДА ВАС 80 00:07:35,656 --> 00:07:37,290 НА ТЭМУ... ЗАЎСЁДЫ. 81 00:07:37,357 --> 00:07:39,226 ПРА СПРАВУ... ТАК? 82 00:07:39,292 --> 00:07:41,228 СПРАВА НЕКАЛЬКІ... [УЗДЫХІ] 83 00:07:41,294 --> 00:07:43,430 ДАЛІКАТНАЯ? 84 00:07:43,497 --> 00:07:46,099 ДАЛІКАТНАЯ СПРАВА. 85 00:07:46,166 --> 00:07:47,067 НЕ СУМНЯЙЦЕСЯ. 86 00:07:47,134 --> 00:07:48,702 Я СПАДЗЯЎСЯ... 87 00:07:51,171 --> 00:07:52,673 ТАК? 88 00:07:52,740 --> 00:07:53,674 [СЛУГА ПЛАЧА] 89 00:07:53,741 --> 00:07:55,475 НУ, Д-ВЫ ПАВІННЫ ЗГОДЗІЦЦА. 90 00:07:55,543 --> 00:07:57,978 [Усхліпы] 91 00:07:58,045 --> 00:07:59,379 МАРЫЭТА. 92 00:07:59,446 --> 00:08:00,413 [СПЫТАЕ рыдаць] 93 00:08:00,480 --> 00:08:02,115 МАДЭМУАЗЕЛЬ. 94 00:08:02,182 --> 00:08:03,216 ДЗЯЎЧЫНА АДНА... 95 00:08:03,283 --> 00:08:04,251 ТРАГІЧНЫ. 96 00:08:04,317 --> 00:08:05,986 ПАТРЭБНА МАЦІ. 97 00:08:07,254 --> 00:08:08,288 ХТО ЛЕПШ? 98 00:08:08,355 --> 00:08:10,958 ХТО БОЛЬШ ЛАГІЧНЫ ВЫБАР? 99 00:08:19,800 --> 00:08:22,469 НУ, ВЫ ВЕДАЕЦЕ Я... ЛЮБЛЮ ГАРТЭНСІЮ 100 00:08:22,536 --> 00:08:24,471 БЫЦЬ ЯНА МАЯ ЎЛАСНАЯ ДАЧКА. 101 00:08:24,538 --> 00:08:26,774 ВЫ НЕ ДУМАЕЦЕ НЕДАЛЕЧНАЯ СПЕШКА? 102 00:08:28,241 --> 00:08:30,243 [ШЭПТАМ] Не так думаеце, нам варта пачакаць? 103 00:08:33,480 --> 00:08:34,715 НАМ ТРЭБА ПАЧАКАЦЬ. 104 00:08:34,782 --> 00:08:36,817 З ІНШАГА БОКУ... 105 00:08:36,884 --> 00:08:38,786 ГЭТА НАШ ДАРАГІ АДЭЛiНА БЫ ХАТЭЛА. 106 00:08:42,389 --> 00:08:44,224 Я СКАЖУ ДЗЕЦЯМ. 107 00:08:46,059 --> 00:08:47,895 ГАРТЭНЗІЯ? 108 00:08:47,961 --> 00:08:49,963 ПРЫХОДЗЬЦЕ І ДАЛУЧАЙЦЕСЯ ДА НАС, КАЛІ ЛАСКА. 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,965 І ПРЫВЯДЗІЦЕ БРАТЫКА І ВАША НЯВЯСТКА. 110 00:08:52,032 --> 00:08:53,601 МЫ ПРЫХОДЗІМ, БАЦЬКА. ВЯЗІЦЕ ЯГО, КАЛІ ЛАСКА. 111 00:08:53,667 --> 00:08:55,268 О, БОЖА. ШТО ЦЯПЕР? 112 00:09:04,477 --> 00:09:05,813 [ГАВОРЫЦЬ МУЖЧЫНА, НЕРАЗРЫСНА] 113 00:09:05,879 --> 00:09:07,180 Брат: Я НЕ ВЕДАЮ У ШТО СЕ СПРАВА. 114 00:09:07,247 --> 00:09:09,082 Гартэнзія: З'яўляецца стрыечнай сястрой Бэт ЯШЧЭ ТУТ? 115 00:09:09,149 --> 00:09:10,150 Сястра: ЦІХА. 116 00:09:11,218 --> 00:09:14,221 ДЗЕЦІ, У МЕНЕ ШТО ВАМ СКАЗАЦЬ. 117 00:09:14,287 --> 00:09:17,424 НЕ ТАКІЯ, ШТО Я МОГ БЫ ЎЗЯЦЬ ЯЕ МЕСЦА Ў ВАШЫХ СЭРЦАХ... 118 00:09:17,490 --> 00:09:18,859 АЛЕ--БЭТЭ ПАГАДЗІЛАСЯ 119 00:09:18,926 --> 00:09:20,327 БЫЦЬ НАША ГАСПАДАРКА. 120 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 ЭКАМІСТРЫЯ? 121 00:09:21,629 --> 00:09:24,397 БАЦЬКА, МЫ НЕ МОЖАМ ДАЗВОЛІЦЬ ЛЮБЫ ДАДАТКОВЫ ПЕРСАНАЛ. 122 00:09:24,464 --> 00:09:25,733 І ВЫ МОЖАЦЕ ТРЫМАЦЬ 123 00:09:25,799 --> 00:09:27,334 ГЭТАЯ МАЛЕНЬКАЯ ШВАЙНАЯ РАБОТА ВАША Ў ТЭАТРЫ. 124 00:09:27,400 --> 00:09:29,002 ДАДАТКІ ДАХОД НІКОЛІ НІКОГА не крыўдзіце. 125 00:09:29,069 --> 00:09:31,138 АЛЕ Я--НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. НЕ ДЗЯКУЙ МНЕ. 126 00:09:31,204 --> 00:09:32,640 НЕ ДЗЯКУЙ МНЕ. 127 00:09:32,706 --> 00:09:34,808 МАЯ МАЛЕНЬКАЯ БУДЗЕ БЫЦЬ ДАГЛЕЖАНЫМ. 128 00:09:34,875 --> 00:09:37,544 ГЭТА МЫ ПАВІННЫ БУДЗЕ ВАМ ДЗЯКУЙ. 129 00:09:37,611 --> 00:09:39,680 Стрыечная сястра Бэт. 130 00:09:39,747 --> 00:09:41,782 [СТОК КОНСКІХ КАПЫТАЎ] 131 00:09:44,251 --> 00:09:46,386 [СТРЭЛЫ] 132 00:09:46,453 --> 00:09:47,387 Мужчына: СТОП! 133 00:09:47,454 --> 00:09:48,656 [СТРЭЛЫ] 134 00:09:50,290 --> 00:09:52,092 ЗЛОДЗЕЙ! СТОП! СТОП! 135 00:09:56,296 --> 00:09:59,266 Я НЕ МАГУ ЗРАЗУМЕЦЬ ЧАМУ ВЫ АДХІЛІЦЕ МАЮ ПРАПАНОВУ. 136 00:09:59,332 --> 00:10:01,735 ЖЫЛІ б ВЫ З НАМІ ЗАМЕСТ У ГЭТЫМ... 137 00:10:01,802 --> 00:10:02,936 [МУЖЧЫНЫ КРЫЧУЦЬ] 138 00:10:03,003 --> 00:10:04,204 ПЯКЛА. 139 00:10:04,271 --> 00:10:05,839 [МУЖЧЫНЫ КРЫЧУЦЬ] 140 00:10:08,175 --> 00:10:10,077 [КРЫК] 141 00:10:13,747 --> 00:10:15,615 ВАУ. ВАУ. 142 00:10:15,683 --> 00:10:19,286 ХТО ЧУЎ ЖАНЧЫНУ ЖЫЦЬ АДНА, КАЛІ ЯЕ НЕ ТРЭБА? 143 00:10:19,352 --> 00:10:20,954 ДОБРАЙ НОЧЫ, КУЗЕН. 144 00:10:28,862 --> 00:10:30,864 [НЕВЫЗОРНА ВУЛІЧНЫЯ РАЗМОВА] 145 00:10:34,534 --> 00:10:36,336 [ГУЧНАЯ ВУЛІЧНАЯ РАЗМОВА] 146 00:11:00,260 --> 00:11:01,128 ММ-ХММ. 147 00:11:02,796 --> 00:11:03,697 [ГРАЕ МУЗЫКА] 148 00:11:03,764 --> 00:11:04,832 [МЯККІ ВЫБУХ] 149 00:11:06,433 --> 00:11:09,937 Жанчына: * НА ДРУГІМ БОКУ НЕБА * 150 00:11:10,003 --> 00:11:13,707 * Я БУДУ ЧАКАЦЬ ДЛЯ ВАС * 151 00:11:13,774 --> 00:11:16,844 * ДЗЕ ХМАРКІ ТАКІЯ МЯККІЯ * 152 00:11:16,910 --> 00:11:19,947 * І НЕБА BABY BLUE * 153 00:11:20,013 --> 00:11:21,681 СТОП, СТОП,* І... * СТОП, СТОП. 154 00:11:21,749 --> 00:11:23,450 КАЛІ ЛАСКА... МАДЭМУАЗЕЛЬ КАДЫН. 155 00:11:23,516 --> 00:11:24,718 МАЁ КАЦЯНЯ, 156 00:11:24,785 --> 00:11:27,354 ТЫ СПЯВАЕШ ПРА Пажадлівасць і карупцыя, 157 00:11:27,420 --> 00:11:31,191 СЕКС І СПАКУШЭННЕ. ПАЛАДЗІЦЬ КРАКАДЗІЛ У ІМ. 158 00:11:31,258 --> 00:11:32,159 [ГРЫЧАННЕ] 159 00:11:32,225 --> 00:11:33,160 ТАК ТАК. 160 00:11:33,226 --> 00:11:34,627 АХЕМ. 161 00:11:34,694 --> 00:11:36,730 [АРКЕСТР АДНАЎЛЯЕ ІГРУ] 162 00:11:36,797 --> 00:11:38,565 ЯК СПЯВАЦЬ... 163 00:11:38,631 --> 00:11:40,267 ЗАДУШЫЛІ У ГАЛУБІНЫМ ПЕРЫІ? 164 00:11:40,333 --> 00:11:42,936 Я ДУМАЮ, ГЭТА БУДЗЕ ВЫДАТНЫ МОМЕНТ ДЛЯ ВЯЧЭРЫ. 165 00:11:43,003 --> 00:11:45,739 ВЫ ЧАКАЕЦЕ, Я КАБ НАСІЦЬ ГЭТАЯ СМЯРДЗЯ? 166 00:11:45,806 --> 00:11:47,808 Я НЕ БУДУ. ГЭТА ГАЙНО. 167 00:11:48,909 --> 00:11:51,444 ЯКІ ІДЫОТ ПРЫМРЫЎСЯ ГЭТАЯ ПАРОТА? 168 00:11:51,511 --> 00:11:53,747 Жанчына: Я ЗРАБІЛА, МАДЭМУАЗЕЛЬ. 169 00:11:53,814 --> 00:11:55,048 ХТО ГЭТА? 170 00:11:56,449 --> 00:11:57,885 МАДЭМУАЗЕЛЬ ФІШЭР. 171 00:12:01,588 --> 00:12:03,456 Я ХАЧУ ЯЕ ЗВАЛЬНЕННЯ, АБО Я КІНУ. 172 00:12:03,523 --> 00:12:05,158 АЛЕ, ДЖЭНІ, ЯНА... 173 00:12:05,225 --> 00:12:07,928 ЯК ВЫ ДУМАЕЦЕ КАСЦІМ МОЖА БЫЦЬ ПАЛЕПШАНЫ? 174 00:12:07,995 --> 00:12:09,830 ВЫ СХАВАЛІСЯ УСЕ МАЕ ЧАРЫ. 175 00:12:09,897 --> 00:12:11,731 ДЗЕ МАЯ ЗАЛОНА? 176 00:12:11,799 --> 00:12:14,034 ДЗЕ МАЯ ЗАДНІЦА? 177 00:12:14,101 --> 00:12:16,003 І ШТО ВЫ ПРАПАНУЕЦЕ? 178 00:12:16,069 --> 00:12:18,471 ВЫ КАСЦЮМ'ЕР ЦІ НЕ? 179 00:12:25,312 --> 00:12:26,213 [СНІП] 180 00:12:26,279 --> 00:12:27,214 [СМЕХ] 181 00:12:27,280 --> 00:12:28,248 [ПЫХАННЕ] 182 00:12:31,985 --> 00:12:33,420 ШТО ТРЭБА ЗРАБІЦЬ. 183 00:12:33,486 --> 00:12:34,754 ШТО Ў ТЫ-- 184 00:12:41,561 --> 00:12:42,930 Ідэальны. 185 00:12:42,996 --> 00:12:44,798 ХА ХА ХА! [СМЕХ] 186 00:12:44,865 --> 00:12:46,533 БРЫЛІЯНТНА. 187 00:12:46,599 --> 00:12:48,268 [СМЕХ] 188 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 Мужчына: БРАВА! 189 00:12:50,838 --> 00:12:53,040 [АПЛАДЫСМЕНТЫ] 190 00:12:58,078 --> 00:13:00,948 ГЛЯДЗІЦЕ, ШТО ЯНА АТРЫМАЕ ПАДЫШЭННЕ ЗАРПЛАТЫ. 191 00:13:01,014 --> 00:13:03,550 МЫ БУДЗЕМ СВЯТКАВАЦЬ З КЕЖАК ШАМПАНСКАГА. 192 00:13:05,052 --> 00:13:07,120 [ІГРАЕ АРКЕСТР] 193 00:13:16,296 --> 00:13:19,399 ТЫ СМЕЛАЯ ДУША. МОГ СТРАЦІЦЬ ПРАЦУ. 194 00:13:21,001 --> 00:13:22,870 Я МАГУ ЗАШЫЦЬ ГЭТА РЭЗЕРВА КАЛІ ВАМ ПАДАБАЕЦЦА. 195 00:13:22,936 --> 00:13:25,305 НЯМА ГЭТА ЧАРАВАЕ. 196 00:13:25,372 --> 00:13:27,307 [СМЕХ] 197 00:13:28,675 --> 00:13:31,478 ЖЫЦЦЁ ТАК НУДНАЕ. 198 00:13:31,544 --> 00:13:32,980 ВАМ НЕ ДУМАЕЦЦА? 199 00:13:35,248 --> 00:13:37,084 НУ, МАГЧЫМА НЕ ДЛЯ ВАС. 200 00:13:37,150 --> 00:13:39,086 ТЫ ДАСТАТОЧНА РАЗУМНЫ КАБ ЗАБАВІЛІЦЬ СЯБЕ. 201 00:13:39,152 --> 00:13:42,289 ГЭТА ТАМУ ШТО ТЫ НЕ САПРАЎДНАЯ ПАРЫЖАНКА. 202 00:13:42,355 --> 00:13:43,223 І ВЫ. 203 00:13:43,290 --> 00:13:45,859 ТЫ ДАЧКА ЛАТАРЫНГІІ... 204 00:13:45,926 --> 00:13:48,028 ВЯСКОВЫ СЯЛЯН ЯК Я. 205 00:13:52,265 --> 00:13:53,433 [СМЯЕЦЦА] 206 00:13:53,500 --> 00:13:54,634 [СТУК У ДЗВЕРЫ] 207 00:13:54,701 --> 00:13:56,369 СКАРБЫ... 208 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 ВАШЫ ПАЛІТАТЫ ТУТ. 209 00:13:57,871 --> 00:13:59,406 [ДЖЭНІ І БЭТ СМЯЕЦЦА] 210 00:13:59,472 --> 00:14:01,374 МАЁ КАЦЯНЯ. ХА ХА ХА! 211 00:14:01,441 --> 00:14:02,842 [РОБІЦЬ ГУК МАРКАННЯ] 212 00:14:06,746 --> 00:14:08,048 [ДЖЭНІ І БЭТ СМЯЕЦЦА] 213 00:14:08,115 --> 00:14:10,951 [СПЯВАЕ НА ІТАЛЬСКАЙ] 214 00:15:41,975 --> 00:15:44,044 [ГРОМ] 215 00:15:49,449 --> 00:15:50,317 [ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА] 216 00:15:52,819 --> 00:15:54,121 [МЯККІ ШУМ] 217 00:16:09,369 --> 00:16:11,504 [Пстрычка] 218 00:16:11,571 --> 00:16:13,173 [ПЯЦЛІ РЫПЯЦЬ] 219 00:16:22,549 --> 00:16:24,617 [ГРОМ] 220 00:16:32,692 --> 00:16:34,527 [ГРОМ] 221 00:16:34,594 --> 00:16:36,463 [ГУЧНЫ ГРОМ] 222 00:17:03,456 --> 00:17:05,992 ЯК ТВАЯ МІЛАЯ, Стрыечная сястра Бэт? 223 00:17:06,059 --> 00:17:08,628 ЁМ НЕ ВЕЛЬМІ ДОБРА, БЕДНАЯ. 224 00:17:08,695 --> 00:17:10,029 ДАЛІКАТНЫ, ЁН? 225 00:17:10,097 --> 00:17:12,365 ТАК І БЛЕДНАЯ. 226 00:17:12,432 --> 00:17:13,900 КОЛЕР МЕСЯЦОВАГА СВЯТЛА. 227 00:17:13,966 --> 00:17:15,702 АЛЕ ХТО ЁН? 228 00:17:15,768 --> 00:17:17,137 ЁН ПРЫНЦ? 229 00:17:17,204 --> 00:17:19,406 МНЕ ПРЫНЦ. 230 00:17:19,472 --> 00:17:22,175 ЯКІЯ ЎЯВЛЕННІ СТАРЫЯ ДЗЕВЫ МАЮЦЬ. 231 00:17:22,242 --> 00:17:25,812 ЧАМУ, ТОЛЬКi Ўчора ўвечары, ЁН БЫЎ ВЯЧЭРА Ў МАЁЙ КВАТЭРЫ. 232 00:17:25,878 --> 00:17:27,980 ЧЫМ ЁН АБЕДАЎ? 233 00:17:28,047 --> 00:17:31,151 СЫР І ГЛОТОК ВІНА. 234 00:17:31,218 --> 00:17:32,785 ГЭТА ТАК МАЛА. 235 00:17:32,852 --> 00:17:33,986 ЁН МАСТАК. 236 00:17:34,053 --> 00:17:36,055 Я ХАЦЕЎ бы ЯГО БАЧЫЦЬ. 237 00:17:36,123 --> 00:17:38,558 ПАВЕРНЕЦЦА. СТАНЬЦЕ ПРАМЫ. 238 00:17:38,625 --> 00:17:42,162 Б'Ю аб заклад, што ЁН ПРОСТА ЖАХЛІВЫ СТАРЫ БАНКАЎСКІ КЛЕРК З КАЗЛІНАЙ БАРОДАЙ. 239 00:17:42,229 --> 00:17:44,564 ВОСЬ ТЫ ДЗЕ НЕПРАВІЛЬНА, МАДЭМУАЗЕЛЬ. 240 00:17:45,932 --> 00:17:48,301 ДАК ВЫ САПРАЎДЫ МЕЦЬ МІЛАГА. 241 00:17:50,069 --> 00:17:52,705 ТАК ТОЛЬКІ Пэўна ЯК ВЫ НЕ. 242 00:17:54,807 --> 00:17:57,344 ГАТЫМІ ТЭМПАМІ, ГАРТЭНЗІЯ НІКОЛІ НЕ ВЫЙДЗЕ ЗАМЕНУ. 243 00:17:57,410 --> 00:18:00,380 ЯНА МАЛАДАЯ. ЯНА ХОЧА БЫЦЬ ШЧАСЛІВЫМ У КАХАННІ. 244 00:18:00,447 --> 00:18:03,283 ГРОШЫ НЕ ТАКІЯ ВАЖНЫЯ МАЛАДОЙ ДЗЯЎЧЫНЕ. 245 00:18:03,350 --> 00:18:05,918 ЯНА ВЕРЫЦЬ ЯНА МОЖА ЖЫЦЬ ЭФІРАМ. 246 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 ТАДЫ ПАГАВАРЫЦЕ З ЁЙ, Стрыечны брат. 247 00:18:09,256 --> 00:18:11,124 СКАЖЫ ЁЙ БЫЦЬ ПРАКТЫЧНЫ. 248 00:18:11,191 --> 00:18:13,760 ТЫ ЎСЁ ГЭТА ПРАЖЫЎ ГАДЫ БЕЗ КАХАННЯ. 249 00:18:13,826 --> 00:18:15,462 НЕ ЗРАБІЎ ВАС НЯШЧАСНЫ. 250 00:18:18,865 --> 00:18:21,401 Я ПАБАЧУ, ШТО Я ЗРАБІЦЬ. 251 00:18:21,468 --> 00:18:23,002 Я ЖЫВУ БОЛЬШУЮ ЧАСЦЬ ГОДА 252 00:18:23,069 --> 00:18:24,637 НА МАІМ МАЁНЦІ НА ЛАНГЭДОКУ. 253 00:18:24,704 --> 00:18:28,208 Я ВЫЯЎЛЯЮ НАЯЎНАСЦЬ АВЕЦ І КАРОВЫ ВЕЛЬМІ СУПАСПАКІВАЮЦЬ. 254 00:18:28,275 --> 00:18:30,210 Цi не так, мадэмуазель? 255 00:18:36,483 --> 00:18:39,252 Спадар: МОЙ СУСЕД... ГРАФ Д'АРТУА - 256 00:18:39,319 --> 00:18:42,722 СПРАВАЖАЕ, ШТО КАЗ "НА-А-АХ" МАЕ БОЛЬШ ХАРАКТАРА. 257 00:18:42,789 --> 00:18:44,724 АЛЕ МНЕ ГЭТА ТРЫВОЖЫЦЬ. 258 00:18:49,462 --> 00:18:51,964 МАДАМ, ЯК Я ЗАЎСЁДЫ КАЖУ МАЙМУ ДАРАГОЕМУ СЯБРУ-- 259 00:18:52,031 --> 00:18:53,533 ТВОЙ БАЦЬКА, БАРОН... 260 00:18:53,600 --> 00:18:57,370 «ГЕКТОР... НАЗВА - ГЭТА ДОБРА. 261 00:18:57,437 --> 00:18:59,172 АЛЕ ГРОШЫ ЛЕПШ». 262 00:18:59,239 --> 00:19:00,373 [НЮХАННЕ] 263 00:19:00,440 --> 00:19:02,875 [НЮХАЕ І ФЫРКАЕ] 264 00:19:02,942 --> 00:19:04,344 ТАК. 265 00:19:04,411 --> 00:19:06,145 МАЯ ДАРАГАЯ ГАРТЭНЗІЯ... 266 00:19:06,213 --> 00:19:07,780 ПЕРШ ЗА ЎСІХ... 267 00:19:07,847 --> 00:19:08,915 ПАНАВАЦЬ... 268 00:19:08,981 --> 00:19:09,916 СВЯТОЕ... 269 00:19:09,982 --> 00:19:11,518 УШАНАВАНЫ... 270 00:19:11,584 --> 00:19:12,785 ЗНАЧНЫ... 271 00:19:12,852 --> 00:19:14,020 ПРЫГОЖЫ... 272 00:19:14,086 --> 00:19:15,188 ШЛЯХОТНА... 273 00:19:15,255 --> 00:19:18,225 І ЎСЕМАГУТНЫ ФРАНЦ. 274 00:19:19,559 --> 00:19:24,231 ЦІ ВЫ, Э-Э... ВЕДАЕЦЕ НАВОШТА Я ПРЫЙШЛА? 275 00:19:25,932 --> 00:19:27,567 ВЫХАДЗІ ЗА МЯНЕ, МОЙ МАЛЕНЬКІ матылёк. 276 00:19:27,634 --> 00:19:30,002 УСТАВАЙЦЕ РАЗУ, МАСЬЕ... 277 00:19:30,069 --> 00:19:32,305 АБО Я ПАЗВОНЮ ЗВОН! 278 00:19:32,372 --> 00:19:33,906 ГЭТА - МУСЬЕ, ГЭТА ТАК EXQU--УСТАВАЙ! 279 00:19:35,308 --> 00:19:36,776 ТЫ НЕ ВЫЙДЗЕШ НА МНЕ ЗА ЖЭНЬ? 280 00:19:36,843 --> 00:19:38,144 НІКОЛІ! 281 00:19:38,211 --> 00:19:40,413 Я ТАБЕ АДДАМ 200 000 ФРАНКАЎ 282 00:19:40,480 --> 00:19:42,515 ДЛЯ ПРЫГЛЕДУ ТВАЕГО ГОЛАГА ЦЕЛА. 283 00:19:42,582 --> 00:19:43,916 НІКОЛІ! 284 00:19:43,983 --> 00:19:45,218 АЛЕ ЧАМУ? 285 00:19:45,285 --> 00:19:46,353 ВЫ... 286 00:19:46,419 --> 00:19:47,920 ЗАНАДТА... ЖАХЛІВА. 287 00:19:48,988 --> 00:19:50,857 Я? 288 00:19:50,923 --> 00:19:52,459 САМЫ БАГАЦЫЙ ЧАЛАВЕК ПАРЫЖА? 289 00:19:52,525 --> 00:19:56,162 PRODIGY PARFUMIER ДА ВЯЛІКАГА БУРЫТАЎДА? 290 00:19:56,229 --> 00:19:58,030 КАВАЛЕР ЛЕГІЁНА ГОНАРУ? 291 00:19:58,097 --> 00:19:59,666 ЛОРД-МЭР ПАРЫЖА? 292 00:20:01,033 --> 00:20:02,569 А Я ЖАХЛІВАЯ? 293 00:20:02,635 --> 00:20:04,371 ЯНА РАСПЕЧАНА. 294 00:20:04,437 --> 00:20:07,307 ЯНА ПАНЯТКА НЕ МАЕ ЯКАЯ ЯЕ СТАНОВІШЧА. 295 00:20:10,377 --> 00:20:12,479 МАСЬЕ КРЭВЕЛЬ, ГЭТА МАГЧЫМА 296 00:20:12,545 --> 00:20:15,415 У МЯНЕ ЁСЦЬ БОЛЬШ ПРЫВАБНАЯ ПРАПАНОВА. 297 00:20:15,482 --> 00:20:16,316 ой? 298 00:20:17,384 --> 00:20:19,319 ВЫ ВЕДАЕЦЕ БАРОНА З'ЯЎЛЯЕЦЦА АБАРОНЦА 299 00:20:19,386 --> 00:20:21,388 ВЯДОМАГА ПЕСНЯКА ДЖЭНІ КЭДЫН? 300 00:20:21,454 --> 00:20:24,391 ДАМОЖЭННЕ, ШТО РАБІЦЬ ЯМУ ЗАйздросціць увесь Парыж. 301 00:20:24,457 --> 00:20:25,958 ЁН АД ЯЕ АДДАЎСЯ. 302 00:20:26,025 --> 00:20:26,993 ШТО? 303 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 НА МОМЕНТ. 304 00:20:30,129 --> 00:20:32,031 КАЛІ ВАМ ПАДАБАЕЦЦА, Я мог бы арганізаваць - 305 00:20:32,098 --> 00:20:33,533 Я ДАЎ Б 50 тысяч 306 00:20:33,600 --> 00:20:36,436 КАБ АДЗЕМІЦЬ ГЭТА ЎЛАДНАЯ, ПАЛУДЫХ АРЫСТАКРАТАЎ 307 00:20:36,503 --> 00:20:38,738 ГАСПАДЫНЯ ПРЭЧ АД ЯГО. 308 00:20:38,805 --> 00:20:40,206 Ой, які жарт... 309 00:20:40,273 --> 00:20:43,276 КАЛІ Я ЎСТУПІЎ ПАКУЛЬ ЁН ДРЫМАЎ. 310 00:20:43,343 --> 00:20:44,811 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, 311 00:20:44,877 --> 00:20:48,415 КАЛІ МНЕ ДАВЯЛОСЯ ВЫБІРАЦЬ ПАМІЖ ВЫ І БАРОН... 312 00:20:48,481 --> 00:20:54,120 Я МАЮ НА УВАГЕ, МЕСЬЕ ЮЛО - ГЭТА А РАЗУМНЫ, ПРЫГОЖЫ ЧАЛАВЕК, АЛЕ... 313 00:20:54,186 --> 00:20:55,722 ВЫ, ВЫ... 314 00:20:56,923 --> 00:20:58,325 ЦВЕРДЫ. 315 00:20:58,391 --> 00:21:00,126 [Глыбока ўдыхнуўшы] 316 00:21:00,192 --> 00:21:01,127 ХММ. 317 00:21:01,193 --> 00:21:02,495 СУСТРЭЦЬ МЯНЕ 318 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 У ТЭАТРЫ DES VARIéTéS, 319 00:21:04,631 --> 00:21:06,032 СУБОТА ВЕЧАР У 10:00. 320 00:21:08,301 --> 00:21:09,702 УСЕМІ СРОДАМІ. 321 00:21:11,170 --> 00:21:12,772 ДА ВАШЫХ ПАСЛУГ. 322 00:21:18,044 --> 00:21:19,446 БЫТАЙ. 323 00:21:19,512 --> 00:21:21,414 Гартэнзія: ІДЭЯ ЗАМЯНЕННЯ 324 00:21:21,481 --> 00:21:25,251 ШЛЮБНЫ КАНТРАКТ НА ПРАЎДУ КАХАННЕ МАЁ СЭРЦА ДРЫЖЫЦЬ. 325 00:21:25,318 --> 00:21:27,654 ТАМУ ВЫ НІКОЛІ НЕ ЖАНАЛІСЯ? 326 00:21:28,788 --> 00:21:30,857 Я СНІЎ ЖАНІЦЬ АДЗІНЧ... 327 00:21:30,923 --> 00:21:33,326 КАЛІ Я БЫЎ ВЕЛЬМІ МАЛЫМ. 328 00:21:33,393 --> 00:21:35,528 МАЛАДШЫ ЧЫМ ВЫ ЗАРАЗ. 329 00:21:38,498 --> 00:21:40,867 МАЛАДЫ І ГЛЫБОКА ЗАКАХАНЫ. 330 00:21:40,933 --> 00:21:42,402 НУ, ШТО ЗДАРЫЛАСЯ? 331 00:21:43,670 --> 00:21:45,572 ЁН ЖАНІЎСЯ НЕХТА ІНШЫ. 332 00:21:45,638 --> 00:21:46,439 НЕ! 333 00:21:46,506 --> 00:21:49,008 ВЫ КАЛІ-НІ БАЧЫЦЬ ЯГО ЗНОЎ? 334 00:21:49,075 --> 00:21:50,543 [Гудзенне] 335 00:21:54,647 --> 00:21:55,548 НІКОЛІ. 336 00:22:25,778 --> 00:22:27,079 [КАШЛЯЦЬ] 337 00:22:28,448 --> 00:22:29,549 [КАШЛЯЦЬ] 338 00:22:33,820 --> 00:22:36,022 [СТУК У ДЗВЕРЫ] 339 00:22:36,088 --> 00:22:37,990 [Бразгаючы РУЧКА] 340 00:22:43,062 --> 00:22:44,130 [КАШЛЯЦЬ] 341 00:22:46,933 --> 00:22:47,867 [КАШЛЯЦЬ] 342 00:23:12,792 --> 00:23:14,727 [ХАЧЭНА ДЫХАЕ І КАШЛЯЦЬ] 343 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 [КАШЛЯЦЬ] 344 00:23:16,963 --> 00:23:18,598 ОЙ-ХХ... 345 00:23:18,665 --> 00:23:20,867 ДУРНЫ ХЛОПЧЫК, ШТО ВЫ ЗРАБІЛІ? 346 00:23:22,835 --> 00:23:25,572 НУ, НЕ БУДЗЕМ ГАВАРЫЦЬ ПРА ГЭТА ЗАРАЗ. 347 00:23:26,906 --> 00:23:27,774 НЯМА 348 00:23:34,346 --> 00:23:37,149 [КАШЛЯЦЬ] 349 00:23:37,216 --> 00:23:39,051 [КАШЛЯЦЬ] 350 00:24:08,314 --> 00:24:10,683 БЕДНАЯ, СПІ. 351 00:24:13,019 --> 00:24:13,920 ОЙ-ХХ... 352 00:25:10,442 --> 00:25:11,544 ой 353 00:25:11,611 --> 00:25:13,179 НЕ ПАЛОХАЙЦЕСЯ. 354 00:25:13,245 --> 00:25:15,014 ГЭТА МАДЭМУАЗЕЛЬ ФІШЭР. 355 00:25:15,081 --> 00:25:16,883 Я ЖЫВУ НІЗУ. 356 00:25:18,551 --> 00:25:20,920 ой ОЙ, З ГАЛАВОЮ ТАКІМ, 357 00:25:20,987 --> 00:25:23,856 НЯМА НІЧОГА ПАДОБНАГА ДОБРЫ ЦЫБУЛЬНЫ СУП 358 00:25:23,923 --> 00:25:25,424 І НЕКАТОРЫЯ ХЛЕБ НА МАСЛЕ. 359 00:25:25,491 --> 00:25:27,026 ШКАДУЮ. я-- 360 00:25:27,093 --> 00:25:28,895 НЕ СПАСЫЛІВАЕМСЯ 361 00:25:28,961 --> 00:25:30,930 ВАША ГЛУЗЦЬ МІНУЛАЙ НОЧЫ. 362 00:25:30,997 --> 00:25:34,000 Я ВЕДАЮ, ТЫ Ў ТУРЫ БЕЗПЕЧНЫЯ АБСТАВІНЫ. 363 00:25:34,066 --> 00:25:38,037 ТВАЕ ПАТУЧЫЯ ПАСТКi МЯНЕ ТРЫМАЛi ЖЫВАЯ ТЫДНЯМІ, МАДЭМУАЗЕЛЬ. 364 00:25:38,104 --> 00:25:39,505 ЦІ ВЕДАЕЦЕ ВЫ? 365 00:25:39,572 --> 00:25:42,441 Я ВЕДАЮ, ШТО ГЭТА ГАЛАДАЦЬ 366 00:25:42,508 --> 00:25:43,710 БЕЗ СЯБРОЎ. 367 00:25:45,544 --> 00:25:46,913 У МЯНЕ ЁСЦЬ ЗБЯРЭДЖАННІ. 368 00:25:46,979 --> 00:25:50,082 Я МОГ ДАПАМАГЧЫ ВАМ, КАЛІ ВАМ ПАДАБАЕЦЦА. 369 00:25:50,149 --> 00:25:51,784 ВЫ ЗАНАДТА ШКОДРЫ. 370 00:25:51,851 --> 00:25:54,386 ТЫ МНЕ АДДАШ АФІЦЫЙНЫЯ КВІТАНЦЫІ 371 00:25:54,453 --> 00:25:57,323 ЗА ЎСЕ ГРОШЫ Я ТРАТКУЮ ДЛЯ ВАС. 372 00:25:57,389 --> 00:25:59,325 І КАЛІ ВЫ БАГАЦЫЯ, 373 00:25:59,391 --> 00:26:02,028 ВЫ МОЖАЦЕ ВЯРНІЦЕ ЎСЁ. 374 00:26:02,995 --> 00:26:05,464 ВЫ БУДЗЕЦЕ МНЕ УВЕСЬ СВЕТ. 375 00:26:05,531 --> 00:26:07,834 Я БУДУ ВАШЫМ РАБОМ. 376 00:26:11,537 --> 00:26:14,240 ЦІ ЎСЁ ЗРОБІШ Я КАЖУ ВАМ? 377 00:26:14,306 --> 00:26:16,375 ТАК, КАНЕЧНА. 378 00:26:16,442 --> 00:26:19,345 ТАДЫ Я АБНІМУ ЦЯБЕ ЯК СВАЯ. 379 00:26:23,482 --> 00:26:25,417 ВОСЬ У МЯНЕ ХЛОПЕЦ... 380 00:26:25,484 --> 00:26:27,654 ПАСТАЎ З МАГІЛЫ. 381 00:26:32,759 --> 00:26:35,194 Прыпеў: * ДЗІНЬ ДЗІНЬ DING DONG * 382 00:26:35,261 --> 00:26:37,930 * DING DONG DONG * 383 00:26:37,997 --> 00:26:40,867 *ДЗІН* * ДЗІН ДУН * 384 00:26:40,933 --> 00:26:44,070 * DING DONG DONG * 385 00:26:44,136 --> 00:26:45,137 ТЫ СПЯВАЕШ. 386 00:26:45,204 --> 00:26:46,205 ШТО? 387 00:26:46,272 --> 00:26:49,241 Я НІКОЛІ ВАС НЕ ЧУЎ ГУЧЫЦЬ ТАК ВЯСЕЛА. 388 00:27:03,823 --> 00:27:06,759 * НА ДРУГІМ БОКУ НЕБА * 389 00:27:06,826 --> 00:27:11,731 * Я БУДУ ЧАКАЦЬ ЦЯБЕ * 390 00:27:11,798 --> 00:27:15,067 * ДЗЕ ХМАРКІ ТАКІЯ МЯККІЯ * 391 00:27:15,134 --> 00:27:19,271 * І НЕБА BABY BLUE * 392 00:27:20,572 --> 00:27:24,010 * НА ДРУГІМ БОКУ НЕБА * 393 00:27:24,076 --> 00:27:27,747 * УСЕ АНЁЛЫ БУДЗЕ СПЯВАЦЬ * 394 00:27:27,814 --> 00:27:29,716 * ЯК ТЫ ЛЯЦІШ ДА МЯНЕ * 395 00:27:29,782 --> 00:27:31,583 * ЛЯЦІ ДА МЯНЕ * 396 00:27:31,650 --> 00:27:36,689 * ЛЯЦІЦЬ * 397 00:27:36,756 --> 00:27:40,259 * НА ПАВУТНЫМ КРЫЛЕ * 398 00:27:42,561 --> 00:27:44,663 [АЎДЫТОРЫЯ ГУЧНА ШМУЧАЕ] 399 00:27:44,731 --> 00:27:46,065 БРАВА! БРАВА! 400 00:27:46,132 --> 00:27:49,101 БРАВА! БРАВА! 401 00:27:50,636 --> 00:27:52,739 БРАВА! БРАВА! 402 00:27:59,645 --> 00:28:01,781 ШТО ТЫ ТУТ РОБІШ? 403 00:28:05,952 --> 00:28:10,422 У ЯГО СМЕЛЫЯ ВУСНЫ І СУМНАЯ УСМЕШКА. 404 00:28:10,489 --> 00:28:11,858 Я ВЕДАЛ ГЭТА. 405 00:28:11,924 --> 00:28:13,425 І ЁН ЖАХЛІВА БЕДНАЯ. 406 00:28:13,492 --> 00:28:14,560 МАЛЬКІ ГАЛАДАЎ. 407 00:28:14,626 --> 00:28:16,495 ЯК РАМАНТЫЧНА. 408 00:28:16,562 --> 00:28:18,030 КОЛЬКІ ЯМУ ГОДАЎ? 409 00:28:18,097 --> 00:28:19,999 20... 410 00:28:20,066 --> 00:28:21,333 5. 411 00:28:22,601 --> 00:28:24,904 ОЙ, ВЫ СПЫНІЦЦА ДАПЫТУЕЦЕ МЯНЕ? 412 00:28:24,971 --> 00:28:26,906 15 ГАДОЎ МАЛАДШЫ ЗА ВАС. 413 00:28:26,973 --> 00:28:30,042 ЦЯПЕР Я ВЕДАЮ ЁН НЕ МОЖА ІСНАВАЦЬ. 414 00:28:30,109 --> 00:28:34,380 ВЫ, ДЗЯЎЧЫНЫ, ТОЛЬКІ ЎЯВІЦЕ САМЫ МОЖАЦЕ МЕЦЬ КАХАНЦАЎ. 415 00:28:34,446 --> 00:28:38,818 ТАДЫ ДАКАЖЫ МНЕ ГЭТА ЁН НЕ КАЗКА. 416 00:28:51,864 --> 00:28:53,766 ЁН СКУЛЬПТАР. ЁН ЗРАБІЎ ГЭТА ДЛЯ МЯНЕ. 417 00:28:53,833 --> 00:28:55,667 Я НІКОЛІ НІЧОГА НЕ БАЧЫЎ ТАКІ ПРЫГОЖЫ. 418 00:28:55,734 --> 00:28:57,003 І ЁСЦЬ ЯШЧЭ. 419 00:28:57,069 --> 00:28:59,271 4 ВЕРШНІКА АПАКАЛІПСІСА. 420 00:28:59,338 --> 00:29:00,807 АНТЫКВАР У МАІМ РАЁНЕ 421 00:29:00,873 --> 00:29:02,842 ЁСЦЬ У СВАЁЙ КРАМЕ. 422 00:29:02,909 --> 00:29:04,576 ШТО ВАША ІМЯ МІЛАГА? 423 00:29:04,643 --> 00:29:07,113 Ці ўмееце вы захоўваць сакрэт? 424 00:29:07,179 --> 00:29:08,514 КАНЕЖНА. 425 00:29:08,580 --> 00:29:09,949 КЛЯНЕЦЦА 426 00:29:10,016 --> 00:29:11,617 НА ТВАЕ ШЧАСЦЕ У ГЭТЫМ СВЕЦЕ? 427 00:29:11,683 --> 00:29:13,352 КЛЯНУСЯ. 428 00:29:16,455 --> 00:29:17,523 Вацлаў. 429 00:29:17,589 --> 00:29:20,226 Вацлаў. 430 00:29:22,694 --> 00:29:24,596 ДАЙЦЕ МНЕ ЗАХАВАЦЬ, КАЛІ ЛАСКА. 431 00:29:24,663 --> 00:29:26,899 ТОЛЬКІ НА КРАШКУ. 432 00:29:26,966 --> 00:29:28,500 ГЭТА ТАК ПРЫГОЖА. 433 00:29:28,567 --> 00:29:31,370 ГЭТА МЯНЕ ПАДЗЕМІЦЬ. 434 00:29:35,975 --> 00:29:38,010 НУ, ПРОСТА ТАДЫ НА ТРОШКІ ЧАС. 435 00:29:44,616 --> 00:29:45,852 [СТУК] 436 00:30:15,414 --> 00:30:16,515 ВОСЬ, Вацлаў. 437 00:30:16,582 --> 00:30:18,918 ГЛЯДЗІЦЕ ШТО Я ЦЯБЕ ПРЫВЯЗЛА. 438 00:30:18,985 --> 00:30:20,452 БЭТ, ВЫ ДЗІЎНАЯ. 439 00:30:20,519 --> 00:30:21,921 [СТРАКАЕ АБЦАСАМ] 440 00:30:21,988 --> 00:30:25,291 НУ, З'ЕШ АДЗІН І ПЕРАПЫЦЬ ГЛЯДЗЕЦЬ НА МЯНЕ. 441 00:30:29,595 --> 00:30:31,330 ВЫ ПРАЦАВАЛІ? 442 00:30:36,702 --> 00:30:39,571 ВЫ НЕ ЗДАЕЦЦА ВЕЛЬМІ ДАЛЁКА ПРАСУСНУЦЦА. 443 00:30:39,638 --> 00:30:42,441 Я НЕ ЎПЭЎНЕНЫ ВЫ ЗАСЛУЖЫЛІ ГЭТАГА. 444 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 НУ, ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ДАРАГАЯ ЛЭДЗІ... 445 00:30:47,579 --> 00:30:49,681 ЁСЦЬ ПРЫМАВКА. 446 00:30:49,748 --> 00:30:54,120 ЖЫЦЦЁ БОЛЬШ ЧЫМ ПРАЦАВАЦЬ АДЗІННА. 447 00:30:57,723 --> 00:30:58,824 [ЛЕГКІ ЎДЫХ] 448 00:30:58,891 --> 00:31:00,259 ЗРАБАЙЦЕ ПЕРШАЕ БАГАЦЦЕ, 449 00:31:00,326 --> 00:31:03,029 І ТАДЫ ВЫ МОЖАЦЕ Атрымлівайце задавальненне. 450 00:31:03,095 --> 00:31:06,232 А ШТО КАЛІ Я ПАМРУ ПЕРАД Я СТАНУ БАГАТЫМ? 451 00:31:06,298 --> 00:31:08,800 НУ, НЕ БУДУ НЯХАЙ ТАБЕ ПАМЕРЦЬ. 452 00:31:08,867 --> 00:31:11,503 Я ЁСЦЬ ЖЫЦЦЯ ХАПІЦЬ НА 2. 453 00:31:11,570 --> 00:31:12,972 ДАРЭЧЫ, 454 00:31:13,039 --> 00:31:14,506 ГОРТЭНЗІЯ ЗАДУМАЛАСЯ ВАША БРОНЗАВАЯ птушка 455 00:31:14,573 --> 00:31:15,942 ВЕЛЬМІ ПРЫЕМНА. 456 00:31:16,008 --> 00:31:17,609 ШТО ЗРАБІЎ ВАШ ДОБРАЯ КУЗЕНА КАЖЭ? 457 00:31:18,777 --> 00:31:21,247 ХТО ВАМ СКАЗАЎ ЯНА БЫЛА ПРЫГОЖАЯ? 458 00:31:21,313 --> 00:31:22,949 ВЫ ЗРАБІЛІ. 459 00:31:25,751 --> 00:31:27,586 ДАБРОТА. ВАШ РУКАВ ПАТРЭБУЕ РАМОТУ. 460 00:31:27,653 --> 00:31:29,621 Я БЫЎ грэбаванне вамі. 461 00:31:29,688 --> 00:31:31,457 Я ДУМАЮ, ЯНА ПАВІННА БЫЦЬ 462 00:31:31,523 --> 00:31:33,425 САМЫЯ ПРЫГОЖЫЯ МАЛАДАЯ ЖАНЧЫНА Ў ПАРЫЖЫ. 463 00:31:33,492 --> 00:31:35,394 КАЛІ ХОЧАЦЕ ВЫХОДЗІЦЬ ВАШАГА СТАНОВІШЧА, 464 00:31:35,461 --> 00:31:37,997 ВАМ ТРЭБА ВАТРАЦІЦЬ БОЛЬШ ЧАСУ НА ВАШУЮ ПРАЦУ 465 00:31:38,064 --> 00:31:40,232 І МЕНШ ЧАСУ УЯЎЛЯЮ СВАЮ СТРУЕЧНУЮ БРЭДУ. 466 00:31:43,202 --> 00:31:44,436 [ШЭПТ] Мадэмуазель! 467 00:31:45,571 --> 00:31:46,505 ХММ? 468 00:31:46,572 --> 00:31:48,074 так. 469 00:31:49,208 --> 00:31:51,710 ГЭТЫ ВОСК ПАВІНЕН ТРЫМАЙЦЕ ВАС ЗАНЯТЫМ, 470 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 І Я ЗРАБІЎ ЦЯБЕ ГРАФІК, 471 00:31:54,013 --> 00:31:55,314 ПАХОДНЫ ДА МАЕ. 472 00:31:55,381 --> 00:31:57,984 ВЫ ПРАЦУЕЦЕ БЕЗ АДСТЯГАННЯ 473 00:31:58,050 --> 00:32:00,586 АД УЗХОДУ СОНЦА ДА ПОЛУДНЯ. 474 00:32:00,652 --> 00:32:03,189 І ПАСЛЯ ЛЁГКІ АБЕД, 475 00:32:03,255 --> 00:32:06,458 ВЫ АДНАЎЛЯЕЦЕ ПРАЦУ ДА ВЯЧЭРЫ Ў 6.00. 476 00:32:06,525 --> 00:32:07,859 АКРАМЯ СЕРАДЫ, 477 00:32:07,926 --> 00:32:10,296 КАЛІ Я АБЕДАЮ З маімі стрыечнымі братамі. 478 00:32:10,362 --> 00:32:12,864 ТУТ. Я НАПІСАЎ ГЭТА УСЕ ЗА ВАС. 479 00:32:12,931 --> 00:32:14,400 КАЛІ ВЫ ПРЫСЬДЗЕЦЕ ГЭТЫ ПЛАН 480 00:32:14,466 --> 00:32:15,834 І ПРАДУКТЫЎНЫЯ, 481 00:32:15,901 --> 00:32:19,171 ТВАЕ ЖЫЦЦЁ ЗМЕНІЦЦА ДА ЛЕПШАГА. 482 00:32:23,709 --> 00:32:25,044 ЦУКАР? 483 00:32:45,297 --> 00:32:46,565 БАРОН! 484 00:33:03,082 --> 00:33:06,018 ГЛЯДЗЕЦЬ, ЯК БЫ МЫ ПРОСТА ШПАГУЛЯЦЬ. 485 00:33:06,085 --> 00:33:08,620 ШПАГУЛЯЦЬ? У ГЭТЫМ РАЁНЕ? 486 00:33:11,057 --> 00:33:13,492 ЯНА ЗАНАДТА МАЛАЯ ДЛЯ ВАС, МАСЬЕ. 487 00:33:13,559 --> 00:33:14,626 САПРАЎДЫ. 488 00:33:14,693 --> 00:33:16,728 РРРРЭО! 489 00:33:20,466 --> 00:33:23,035 Барон: Стрыечная сястра Бэт ЖЫВЕ ТУТ НЕПАДАЛЕК. 490 00:33:23,102 --> 00:33:24,570 Гартэнзія: Я ВЕДАЮ, І ЯНА НЕ ПАВІННА НАС БАЧЫЦЬ. 491 00:33:24,636 --> 00:33:26,505 ШТО ТЫ РАБІШ? 492 00:33:53,065 --> 00:33:54,566 ГЛЯДЗІЦЬ ЗА КУЗІНАЙ БЭТ. 493 00:33:54,633 --> 00:33:56,068 КАЛІ ВЫ БАЧЫЦЕ ЯЕ, 494 00:33:56,135 --> 00:33:57,836 СКАЖЫ ЁЙ, ШТО БЫЎ ПА СУСЕДЗІ 495 00:33:57,903 --> 00:33:58,970 ПА СПРАВЕ. 496 00:33:59,037 --> 00:34:00,572 АЛЕ, МАЯ ДАРАГАЯ... 497 00:34:03,709 --> 00:34:05,244 ЖАНЧЫНЫ ЗБЯДЗЕННЯ. 498 00:34:27,199 --> 00:34:29,635 [ДЗЕЦІ СМЯЯЦЦА] 499 00:34:29,701 --> 00:34:32,171 Мужчына: З МАЁНТКА НА ШЭЛОН-СЕРМАНЕ. 500 00:34:32,238 --> 00:34:34,173 ЯНА БРОНЗАВАЯ І ДАЛІКАТНАЯ. 501 00:34:34,240 --> 00:34:36,108 МНЕ НЕ ЎВАГА ДЛЯ ЛЯСНЫХ НІМФ. 502 00:34:36,175 --> 00:34:37,376 А КОНІ? 503 00:34:37,443 --> 00:34:38,944 КОНІ, МАДЭМУАЗЕЛЬ? 504 00:34:39,010 --> 00:34:40,879 ШТО ГЭТА, ТАМ, У АКНЕ? 505 00:34:40,946 --> 00:34:42,348 ЦІ НЕ ГЭТА КОНІ? 506 00:34:42,414 --> 00:34:45,484 Дылер: ТАК, САПРАЎДЫ, ГЭТА КОНІ. 507 00:34:45,551 --> 00:34:47,519 Вацлаў: МАДЭМУАЗЕЛЬ МАЕ ДОБРАЕ ВОКА. 508 00:34:47,586 --> 00:34:49,955 я--я-- 509 00:34:50,021 --> 00:34:52,124 ТЫ МЯНЕ НАПАЛАШАЎ. 510 00:34:52,191 --> 00:34:55,527 ГРАФ ВАЦЭСЛАС ШТЭЙНБАХ. 511 00:35:00,932 --> 00:35:01,900 ой! 512 00:35:01,967 --> 00:35:02,901 [МАЧАВАННЕ] 513 00:35:02,968 --> 00:35:04,303 ПРАБАЧАЙЦЕ. 514 00:35:04,370 --> 00:35:06,104 ШТО ТЫ РОБІШ? 515 00:35:06,172 --> 00:35:08,073 КОЛЬКІ--КОЛЬКІ ГЭТА? 516 00:35:08,140 --> 00:35:10,442 Дылер: 1500 ФРАНКАЎ. 517 00:35:10,509 --> 00:35:13,379 КАЛІ БЫЛО 1200, Я ПРАШУ ВАС ДАШЛІЦЬ МНЕ. 518 00:35:13,445 --> 00:35:15,281 ГЭТА СТАРАЖЫТНАСЦЬ, МАДЭМУАЗЕЛЬ. 519 00:35:15,347 --> 00:35:17,983 ВЫПАДЫЧНА ВЕДАЮ ЯНО БЫЛО ЗРОБЛЕНА Ў ГЭТЫМ ГОДЗЕ, 520 00:35:18,049 --> 00:35:20,386 І Я ПРЫЙШОЎ СПРАШЫЦЬ ЦЯБЕ, 521 00:35:20,452 --> 00:35:21,687 КАЛІ МЫ МОЖАМ ДАГІМІЦЦА ПА ЦЭНЕ, 522 00:35:21,753 --> 00:35:23,489 ДАСЛАЦЬ НАМ МАСТАКА. 523 00:35:23,555 --> 00:35:26,124 МОЖА МЫ ЗМОЖАМ УЛАДОЎВАЦЬ 524 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 ВАЖНЫЯ КАМІСІІ ДЛЯ ЯГО. 525 00:35:32,164 --> 00:35:33,499 [КРАШ] 526 00:35:34,866 --> 00:35:37,403 ПРЫХОДЗІЦЕ ПРАЗ ГАДЗІНУ НА ГЭТЫ АДРАС, МАСЬЕ. 527 00:35:37,469 --> 00:35:39,438 НЕ ПАКАЗВАЙЦЕ ГЭТУЮ КАРТУ 528 00:35:39,505 --> 00:35:41,340 АБО ЗГАДАЦЬ МАЕ ІМЯ ДА МАДЭМУАЗЕЛЬ ФІШЭР. 529 00:35:41,407 --> 00:35:42,974 ЯНА МАЯ СТРУЕЧНАЯ сястра. 530 00:35:43,041 --> 00:35:44,676 БЭТ ТВАЯ СТРУЕЧНАЯ сястра? 531 00:35:44,743 --> 00:35:46,612 Я ГОРТЭНЗІЯ ЮЛО. 532 00:35:49,748 --> 00:35:50,882 [ДЗЕЦІ КРЫЧУЦЬ] 533 00:35:55,421 --> 00:35:56,655 [ЗМЯНІЦЬ ГРУЗАТЫ] 534 00:35:56,722 --> 00:35:57,856 [КРЫК] 535 00:35:57,923 --> 00:35:59,725 О, ДЗЯКУЙ БОГУ ДЛЯ ГЭТАГА. 536 00:35:59,791 --> 00:36:02,261 ШТО НА ЗЯМЛІ БЫЛІ ТЫ ТАМ РАБІШ? 537 00:36:02,328 --> 00:36:04,796 Я выдаткаваў свае зберажэнні-- 1200 ФРАНКІЎ. 538 00:36:04,863 --> 00:36:06,031 1200 ФРАНКАЎ?! 539 00:36:06,097 --> 00:36:08,400 ШТО ВЫ МОГЛІ МАГЧЫМА ТАМ ЗНОЙЦЬ 540 00:36:08,467 --> 00:36:09,535 ТРАТКАВАЦЬ СТОЛЬКІ ГРОШАЎ НА? 541 00:36:09,601 --> 00:36:10,602 МУЖ. 542 00:36:14,973 --> 00:36:16,107 ПЕРАМОГА! 543 00:36:16,174 --> 00:36:18,410 МАЯ БРОНЗА ПРАДАНА! 544 00:36:18,477 --> 00:36:20,979 ААХ! Вацлаў, КАДЗІ МЯНЕ! 545 00:36:21,046 --> 00:36:22,714 СУСВЕТНАЯ АРГАНІЗАЦЫЯ ПА АХОВЕ ЗДАРОЎЯ? ХТО КУПІЎ? 546 00:36:22,781 --> 00:36:24,916 ВЫ БЯРЭЦЕ ЗАЎТРА ВЫХОДНЫ. 547 00:36:24,983 --> 00:36:26,352 ІДЗІМ ЗА ПАКУПАМІ. 548 00:36:26,418 --> 00:36:28,354 Я ЗБІРАЮСЯ КУПІЦЬ ЦЯБЕ НОВАЯ СУКЕНКА, НОВЫ КАПЯЛЮШ - 549 00:36:28,420 --> 00:36:29,355 Вацлаў, скажы мне. ХТО КУПІЎ БРОНЗУ? 550 00:36:29,421 --> 00:36:31,890 ВЯЛІКІ ПАРФУМЕР, ЦЭЗАР КРЭВЕЛЬ. 551 00:36:31,957 --> 00:36:33,425 ЦАЛКАМ НЕЧАКАНА. 552 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 СТІДМАН ТОЛЬКІ БЫЎ АДКРЫЎ МАГАЗІН 553 00:36:36,127 --> 00:36:38,764 КАЛІ ПЫШНЫ МІЛОРД ПАДНЯЎСЯ. 554 00:36:38,830 --> 00:36:40,198 6 АДПАЛУДАЮЧЫХ ШЭРЫХ 555 00:36:40,266 --> 00:36:41,633 З ПАРФУМЕРАМ САМ. 556 00:36:41,700 --> 00:36:43,669 ЁН САМЫ БАГАТЫ ЧАЛАВЕК У ПАРЫЖЫ, ВЫ ВЕДАЕЦЕ. 557 00:36:43,735 --> 00:36:44,903 З СВАЁЙ КАХАНІКАЙ. 558 00:36:44,970 --> 00:36:47,138 МАГЧЫМА, ЁН АБСТАЎЛЯЕ КВАТЭРА ДЛЯ ЯЕ. 559 00:36:47,205 --> 00:36:49,575 Вацлаў, Я НІКОЛІ БАЧЫЦЬ, ТАКІМ ТАКІМ ГРАВАЖЭННЫМ. 560 00:36:49,641 --> 00:36:51,109 ХАДЗІЦЕ, СЯДЗІЦЕ КАЛЯ МНОЙ НА ХВАЛІНУ. 561 00:36:51,176 --> 00:36:52,544 ТРЫМАЙ МАЮ ЗА РУКУ. 562 00:36:52,611 --> 00:36:54,112 ЦЯПЕР СКАЖЫ МНЕ ПРА ВАШ ПОСПЕХ 563 00:36:54,179 --> 00:36:55,647 ЗНОЎ, ПАЧАЦЬ, ДА СКАНЧАЦЬ. 564 00:36:55,714 --> 00:36:57,148 МНЕ ТРЭБА ІДЗІЦЬ. 565 00:36:57,215 --> 00:36:59,017 КРЭВЕЛЬ ХОЧА КАВАЛКУ ДАСТАЎЛЕНЫ АДРАЗУ. 566 00:36:59,084 --> 00:37:00,552 АДРАЗУ. 567 00:37:18,404 --> 00:37:20,872 Я ПАВІНЕН БЫЦЬ З ВАМ ШЧЫРЫМ, МАСЬЕ ЛЕ БАРОН. 568 00:37:20,939 --> 00:37:25,076 РЭЧЫ БЫЛІ НЕ ЛЕГКІМІ ДЛЯ МЯНЕ ТУТ, У ПАРЫЖЫ, 569 00:37:25,143 --> 00:37:27,479 ЧУЖЫНЕЦ, СІРАТА. 570 00:37:27,546 --> 00:37:30,716 ІНШЫМІ СЛОВАМІ, ТЫ БЕЗ ГРАШЭЎ. 571 00:37:32,017 --> 00:37:33,985 МЫ ЎСЕ. 572 00:37:36,121 --> 00:37:38,056 Я ЛЕЎ ВЕДАЮ ГРАФ АБО БАРОН 573 00:37:38,123 --> 00:37:40,025 ХТО БЫ НЕ БЫЎ ЖАБРАЦЬ ЯГО ХЛЕБА 574 00:37:40,091 --> 00:37:42,027 КАЛІ НЕ БЫЛО ЗА ЯГО ЗВАННЕ, 575 00:37:42,093 --> 00:37:43,662 НЯЗВЫЧНА ЯК ЁН ПРЫХОДЗІЎ. 576 00:37:43,729 --> 00:37:46,164 ТЫ НАРАДЗІЛАСЯ СВАІМ, ЛІЧЫЦЬ. 577 00:37:46,231 --> 00:37:48,266 МЯНЕ ЗРАБІЛІ БАРОНАМ. 578 00:37:49,267 --> 00:37:51,370 НАПАЛЕОН ЗРАБІЎ МЯНЕ БАРОНАМ. 579 00:37:51,437 --> 00:37:53,905 ВОЙНЫ ЗРАБАЛІ МЯНЕ БАГАТЫМ. 580 00:37:53,972 --> 00:37:55,807 ХММ! 581 00:37:55,874 --> 00:37:57,242 ШТО З ГЭТАГА? 582 00:37:57,309 --> 00:37:58,677 ВОЙНЫ НЕ МОГУЦЬ ТРЫВАЦЦА ВЕЧНА. 583 00:37:58,744 --> 00:38:00,679 СПАДАР, Вы б не супраць... 584 00:38:00,746 --> 00:38:03,248 ГЭТА, ВЫ ПРАЦЬ... 585 00:38:03,315 --> 00:38:04,783 КАЛІ БЫЎ ПАСЛЯГАЦЬ... 586 00:38:04,850 --> 00:38:05,951 МАЯ ДАЧКА. 587 00:38:06,017 --> 00:38:07,686 ТАК, МАСЬЕ. 588 00:38:07,753 --> 00:38:12,591 ГЭТЫ БРЭНДЗІ ДВОЙЧЫ УЗРОСТ МАЁЙ ДАЧКІ, 589 00:38:12,658 --> 00:38:16,227 І ЎСЁ ТАКУ ГЭТА ЛІЧЫЦЦА МАЛАДЫ БРЭНДЫ. 590 00:38:16,294 --> 00:38:19,931 БЫЛО б, ТАК, МАЛАДЫЯ. 591 00:38:21,600 --> 00:38:22,601 ХММ. 592 00:38:22,668 --> 00:38:26,037 ВЫ МОЖНА ТАК СКАЗАЦЬ Я ПРЫМУСОВА ЯГО АДКРЫЎ. 593 00:38:27,706 --> 00:38:28,807 МММ. 594 00:38:28,874 --> 00:38:30,742 ЗАЎЧАСНА. 595 00:38:32,010 --> 00:38:32,911 AH. 596 00:38:38,216 --> 00:38:39,585 ЦІ АДЧУВАЕЦЕ ВЫ РОЎНЫЯ 597 00:38:39,651 --> 00:38:43,121 ДА ПРАДПРЫМАННЯ СТАТУЯ ВЫШЫНЁМ 9 ФУТАЎ? 598 00:38:43,188 --> 00:38:44,556 ТАК, МАСЬЕ. 599 00:38:44,623 --> 00:38:45,924 ДОБРА. 600 00:38:45,991 --> 00:38:48,494 ГАРТЭНЗІЯ МАЕ ВЯЛІКУЮ ВЕРУ У ВАШЫХ МОЖНАСЦЯХ. 601 00:38:48,560 --> 00:38:50,996 ЯНА ПРАСІЛА МЯНЕ АТРЫМАЦЬ КАМІСІЯ ДЛЯ ВАС. 602 00:38:51,062 --> 00:38:52,431 НУ, МАГЧЫМА Я ЗМОГУ. 603 00:38:52,498 --> 00:38:53,865 АФІЦЭРЫ ІМПЕРАЦКАЙ ГВАРДЫІ 604 00:38:53,932 --> 00:38:56,001 ПАДПІСАЛІСЯ НА ВЯЛІКУЮ СУМУ ЗА СТАТУТ 605 00:38:56,067 --> 00:38:58,036 МАЙГО ДЗЯДЗІ ДЭ ФОРЦХАЙМА. 606 00:38:58,103 --> 00:39:00,506 ЛЕЎ ВЕДАЮ ШТО КАЗАЦЬ. 607 00:39:00,572 --> 00:39:04,309 ДЗЕЛЯ ДАЧКІ, ШЫЮ ВЫСТУПІЦЬ. 608 00:39:04,376 --> 00:39:05,444 ДЗЯКУЙ. 609 00:39:05,511 --> 00:39:07,112 ДЗЯКУЙ ВАМ, С-СПАРУ. 610 00:39:22,561 --> 00:39:25,363 ВЫ ТОЛЬКІ БАЧЫЛІ Каханая стрыечнай сястры Бэт, 611 00:39:25,431 --> 00:39:27,098 ХТО ЦЯПЕР МАЁ. 612 00:39:53,959 --> 00:39:56,394 ВАША ЗАЎВАГА СКАЗАЛА ВЫ БЫЛІ Ў АДЧАІ. 613 00:39:56,462 --> 00:39:57,963 О, я. 614 00:39:58,029 --> 00:39:59,164 Я ЁСЦЬ. 615 00:39:59,230 --> 00:40:00,331 НЕШТА ЗДАРЫЛАСЯ, 616 00:40:00,398 --> 00:40:02,000 І НЯМА НІЧОГА БУДЗЕ ЗРАБІЦЦА. 617 00:40:02,067 --> 00:40:03,401 ШТО ГЭТА? 618 00:40:03,469 --> 00:40:05,370 Я СТАРЭЎ. 619 00:40:05,437 --> 00:40:07,005 AH. 620 00:40:08,674 --> 00:40:10,008 24. 621 00:40:10,075 --> 00:40:12,444 БЯДНЫ ВЕК. 622 00:40:12,511 --> 00:40:14,980 Я МОЖА БЫЦЬ І МЕРТВЫ. 623 00:40:15,046 --> 00:40:16,214 ГЛЯДЗІЦЕ. 624 00:40:16,281 --> 00:40:18,684 Я ПРЫВЯЗЛА ВАШЫ НОВЫЯ тэпцікі. 625 00:40:18,750 --> 00:40:20,886 НЕ СПРАБУЙЦЕ МЯНЕ СУЦЕШЫЦЬ. 626 00:40:24,055 --> 00:40:25,190 ЗАРАЗ... 627 00:40:25,256 --> 00:40:26,658 ТАБЕ ЎЧОРА БЫЛО 24, 628 00:40:26,725 --> 00:40:30,028 І НЕ ЗДАЛОСЯ КАБ ТАБЕ ТАДЫ ДАКУПАВАЦЬ. 629 00:40:34,099 --> 00:40:35,701 СЁННЯ... 630 00:40:38,604 --> 00:40:41,873 ПАКУЛЬ Я ХАДЗІЎ У ПАРКУ... 631 00:40:43,575 --> 00:40:46,512 Я НАТРЭКАЎ ЖУДНАЯ СТАРАЯ ЖАНЧЫНА, 632 00:40:46,578 --> 00:40:49,981 ТВАР АПУХЛЫ I ПАДРАПАНЫ. 633 00:40:51,016 --> 00:40:53,919 ЯНА СМЯДЗЕЛА ЧАСТРЭЛАЕ ВІНО І ПОТ. 634 00:40:55,086 --> 00:40:56,922 У ЯЕ БРУДНЫХ касах, 635 00:40:56,988 --> 00:40:59,491 ЯНА РАЗМЕШЧЫЛАСЯ ПРЫГАЖОСЦЬ-- 636 00:40:59,558 --> 00:41:01,827 АДНА ЧЫРВОНАЯ КАМЕЛІЯ. 637 00:41:01,893 --> 00:41:04,530 Я АДРАЗУ ЗНАЎ КІМ ЯНА БЫЛА. 638 00:41:04,596 --> 00:41:06,197 ВЫ ЯЕ ВЕДАЛІ? 639 00:41:08,500 --> 00:41:10,201 ЯНА БЫЛА ВЯДОМАЯ ЯК КАРЫБІН. 640 00:41:11,503 --> 00:41:12,904 КАЛІ Я БЫЛА МАЛАДОЙ ДЗЯЎЧЫНАЙ, 641 00:41:12,971 --> 00:41:16,908 ЯНА БЫЛА САМАЙ ВЯДОМАЙ КУРТЫЗАНКА Ў ПАРЫЖЫ. 642 00:41:16,975 --> 00:41:20,011 УСЕ ЗАЗАЙЗДРЫЛІ ЯЕ АСЛЯПЮЮЧЫЯ ПЛЕЧЫ 643 00:41:20,078 --> 00:41:22,113 І МАЛЁЧНАЯ СКУРА. 644 00:41:24,115 --> 00:41:26,518 ШЫЯ Ў ЯЕ БЫЛА ТАКІЯ ГЛАДКІЯ, 645 00:41:26,585 --> 00:41:29,487 МАГЧЫЛА БЫЛІ ПАВЕРНУЦЬ НА ТАКАРНЫМ СТАНКУ. 646 00:41:29,555 --> 00:41:33,024 ЯЕ ТАВАРОВАЯ МАРКА БЫЛА ПРЫГАЖОСЦЬ-- 647 00:41:33,091 --> 00:41:34,926 ЧЫРВОНАЯ КАМЕЛІЯ. 648 00:41:37,495 --> 00:41:39,865 "КАРЫБІН?" Я СКАЗАЎ. 649 00:41:42,133 --> 00:41:46,137 "НЕ. КАРЫБІНУ БОЛЬШ НЯМА. 650 00:41:46,204 --> 00:41:48,674 ЯНА ПАКІНУЛА МЯНЕ». 651 00:41:53,144 --> 00:41:54,913 ШТО СА МНОЙ БУДЗЕ 652 00:41:54,980 --> 00:41:56,982 КАЛІ МЯНЕ ЎЖО НЯМА ПРЫГОЖЫ? 653 00:41:58,516 --> 00:42:00,085 Я НЕ ЎПЭЎНЕНЫ. 654 00:42:00,151 --> 00:42:02,988 ГЭТА НІКОЛІ НЕ НЕПАВАЛЯЛАСЯ. 655 00:42:04,122 --> 00:42:06,024 Я ШКАЎ БЫЦЬ ВАМ. 656 00:42:07,826 --> 00:42:11,029 НІХТО НІКОЛІ ЖАДАЎ, ШТО РАНЕЙ. 657 00:42:11,096 --> 00:42:13,264 БЕДНЫ КАРЫБІН. 658 00:42:13,331 --> 00:42:14,532 [ПЛАЧ] 659 00:42:16,134 --> 00:42:18,103 Гартэнзія: ВЫ ЗАКАХАНЫ Ў СТРУЕЧНУЮ сястру? 660 00:42:18,169 --> 00:42:19,971 БЭТЭ? ЯНА АНЁЛ. 661 00:42:20,038 --> 00:42:23,041 О, ТАК. Я НЕ ВЕДАЮ ШТО БЫ Я РАБІЎ БЕЗ ЯЕ. 662 00:42:23,108 --> 00:42:26,044 ЯНА НЯНЯ, СТАРЭЙШАЯ СЯСТРА І МАЦІ 663 00:42:26,111 --> 00:42:27,946 УСЕ Ў АДНО. 664 00:42:28,013 --> 00:42:29,014 ШТО ЯНА ЁСЦЬ. 665 00:42:29,080 --> 00:42:32,417 Я МЕРУЮ, Я ТРЭБА СКАЗАЦЬ ЁЙ АБ ВАШЫХ ВІЗІТАХ. 666 00:42:32,483 --> 00:42:34,620 КАНЕЖНА. ЯНА ЗРАЗУМЕЛА б. 667 00:42:34,686 --> 00:42:36,487 ЯНА КАНЕЧНА БЫЛА. 668 00:42:36,554 --> 00:42:38,590 ЯНА БОЛЬШ НІЧОГА НЕ ХОЧА ЧЫМ БАЧЫЦЬ МЯНЕ ШЧАСЛІВЫМ. 669 00:42:38,657 --> 00:42:39,758 [САБАКІ БРАХАЮЦЬ] 670 00:42:39,825 --> 00:42:41,660 ТОЛЬКІ ЗЛЕЗЬ. УНІЗ! 671 00:42:51,703 --> 00:42:56,074 [ЗВОН ГАДЗІННІКА] 672 00:43:25,804 --> 00:43:27,873 ТОЛЬКІ ЎЯВІЦЕ ГЭТА, МАДЭМУАЗЕЛЬ. 673 00:43:27,939 --> 00:43:30,575 ЛЕТА ЛЕЖЫЦЬ НА ЗЯМЛІ. 674 00:43:30,642 --> 00:43:32,377 ГЭТА МОМАНТ ЯНА ПАДДАЕЦЦА. 675 00:43:32,443 --> 00:43:33,344 Вацлаў? 676 00:43:33,411 --> 00:43:36,447 ЧАС АБЕДАЦЬ. 677 00:43:36,514 --> 00:43:39,718 птушка БЛiЗКА АД ЯЕ. 678 00:43:39,785 --> 00:43:42,220 А КАЛІ МАЁ МАСТАЦТВА СКУЛЬПТАРА... 679 00:43:42,287 --> 00:43:44,656 МОЖА ДРЫЖАЦЬ БРОНЗУ, 680 00:43:44,723 --> 00:43:49,360 ТАДЫ ПТУШКУ АДБІЛЯЮ ДРЫЖУЦЬ АД ЖАДАННЯ, 681 00:43:49,427 --> 00:43:51,262 СТАЎ НАД ЁЙ. 682 00:43:51,329 --> 00:43:52,630 ЦУДОЎНА. 683 00:43:57,302 --> 00:43:58,169 Вацлаў. 684 00:44:01,539 --> 00:44:03,742 Гэта стрыечная сястра Бэт? 685 00:44:05,777 --> 00:44:07,412 Вацлаў: НЕ. 686 00:44:07,478 --> 00:44:10,381 ой ой 687 00:44:10,448 --> 00:44:11,883 КАКІ ГАДЗИНА? 688 00:44:13,284 --> 00:44:15,386 МНЕ ТРЭБА ІДЗІЦЬ, МАЙ КАРАШАНЫ. 689 00:44:57,996 --> 00:44:59,765 ДОБРА? 690 00:44:59,831 --> 00:45:01,800 НУ ШТО? 691 00:45:04,535 --> 00:45:06,037 1:00. 692 00:45:06,104 --> 00:45:08,206 МЫ ЗАЎСЁДЫ АБЕДАЕМ У 12:00. 693 00:45:08,273 --> 00:45:09,875 ВЫ БЫЛІ НЕ Ў СВАІМ ПАКОІ. ДЗЕ ТЫ БЫЎ? 694 00:45:09,941 --> 00:45:11,042 ДЗЕ ТЫ БЫЎ? 695 00:45:11,109 --> 00:45:11,977 ХАДЗІЦЬ. 696 00:45:12,043 --> 00:45:14,846 ГЭТА СМЕШНА. ЧАМУ ТЫ ІШОЎ? 697 00:45:14,913 --> 00:45:16,214 Я БЫЎ НЕСПАКОЙНЫ. 698 00:45:16,281 --> 00:45:17,215 БЛУТАНА, САПРАЎДЫ. 699 00:45:17,282 --> 00:45:18,817 Я ДУМАЎ ШПАЦЫНУ ДОБРА БЫ МНЕ. 700 00:45:18,884 --> 00:45:19,885 ПРАЦА РОБІЦЬ ДОБРА. 701 00:45:19,951 --> 00:45:21,820 Я ПРАЦУЮ ДЗЕНЬ І НОЧ. 702 00:45:21,887 --> 00:45:24,355 ВЫ НАЗВАЙЦЕ ТЫХ МАЛЕНЬКІХ ФІГУРЫ З ЧЫРВОНАГА ВАСКУ 703 00:45:24,422 --> 00:45:25,857 А ЭСКІЗЫ ПРАЦУЮЦЬ? 704 00:45:25,924 --> 00:45:27,092 СЛУХАЙЦЕ, КАЛІ ТЫ МЯНЕ ЗАМЫКАЕШ У ШАФЕ, 705 00:45:27,158 --> 00:45:29,294 ЯКОЕ ДОБРАЕ МАСТАЦТВА ТАДЫ Я ЗРАБУ ДЛЯ ВАС. 706 00:45:29,360 --> 00:45:32,397 КАЛІ ДОБРА ПРАЦУЕ ВЫРАБЛЕНА ЯК ЦВІКІ, 707 00:45:32,463 --> 00:45:33,899 ЗРАБІЛІ Б ІХ КАВІ. 708 00:45:33,965 --> 00:45:36,467 НУ, САРКАЗМ НЕ БУДЗЕ КУПІЦЬ ПРАДУКТЫ, 709 00:45:36,534 --> 00:45:38,169 НЯХАЙ ПЛАЦІЦЬ ШТО ТЫ МНЕ ПАВІННЫ. 710 00:45:38,236 --> 00:45:40,571 МАДЭМУАЗЕЛЬ, Я НАЎРАД ТРЭБА НАГАДАЦЬ 711 00:45:40,638 --> 00:45:41,807 ПРА ДОВГ, ЯКІМ Я ТАБЕ ВИНЕН. 712 00:45:41,873 --> 00:45:44,776 БОЖА МОЙ! ЗДАЕЦЦА ЁСЦЬ ВЫРВАЎ МЯНЕ АД СМЕРЦІ 713 00:45:44,843 --> 00:45:46,577 ТОЛЬКi КАБ ЗРАБiЦЬ МЯНЕ ВАШЫМ РАБОМ. 714 00:45:46,644 --> 00:45:49,815 НУ, ЛЕПШ БЫЎ МЕРТВЫ. 715 00:45:49,881 --> 00:45:51,649 КУДЫ ІДЗЕШ? 716 00:45:51,716 --> 00:45:56,287 [МАМБЫТАЕ] 717 00:45:56,354 --> 00:45:57,923 Бэт: КАЖЫЦЕ. 718 00:45:57,989 --> 00:46:01,659 Я-Я СЫХОДЗЮ. 719 00:46:01,726 --> 00:46:06,564 НЕ, КАЛІ ЛАСКА. 720 00:46:06,631 --> 00:46:08,766 Вацлаў, 721 00:46:08,834 --> 00:46:10,401 ПРАБАЧЫ МНЕ. 722 00:46:11,702 --> 00:46:14,739 ЦІ ВЕДАЕШ ШТО ГЭТА ЯК ЗАМЫКНУЦЬ 723 00:46:14,806 --> 00:46:16,942 У САМОТНЫМ ПАКОІ НОЧ ЗА НОЧчу, 724 00:46:17,008 --> 00:46:20,478 ТОЛЬКІ З ГУКАМ ДОЖДЗЬ НА ВОКНАХ 725 00:46:20,545 --> 00:46:22,780 УКАЛЫХАЦЬ ВАС СПАЦЬ? 726 00:46:22,848 --> 00:46:25,383 ЦЯПЕР ЁСЬЦЕ ТЫ. 727 00:46:27,052 --> 00:46:30,121 Я МАГУ ЗАДУМЦЬ СВАЮ СВЕЧКУ КАЛІ Я КЛАДУСЯ СПАЦЬ 728 00:46:30,188 --> 00:46:32,757 І ДА СУСТАЧЭННЯ У МАІМ РОЗУМЕ... 729 00:46:32,824 --> 00:46:38,897 Уявіце свае дзікія валасы, ТВАІ ВОЧЫ... 730 00:46:38,964 --> 00:46:41,299 ВАШЫ ПРЫГОЖЫЯ РУКІ. 731 00:46:47,105 --> 00:46:49,340 ГЭТА ЎСЁ ДОБРА. Я ТУТ. 732 00:46:49,407 --> 00:46:51,409 Я ЯШЧЭ ТУТ. 733 00:46:54,880 --> 00:46:58,149 Мужчына: І Ў КАМПАНІЯ 1805... 734 00:47:01,920 --> 00:47:05,790 Я ВЯЛ ГРЭНАДЗЕРЫ З ВЕНА — АЎСТЭРЛІЦ... 735 00:47:05,857 --> 00:47:08,426 ПРАЗ 6 ФУТАЎ СНЕГУ. 736 00:47:11,696 --> 00:47:14,032 КАТЛЕТЫ! 737 00:47:14,099 --> 00:47:17,135 І ГЭТА БЫЛА МАЯ ЎЗНАГАРОДА. 738 00:47:17,202 --> 00:47:19,337 АД САМОГА ІМПЕРАТАРА. 739 00:47:19,404 --> 00:47:21,940 БАЦЬКА, Я КАЗАЎ ДВОЙЧЫ КУХАРУ 740 00:47:22,007 --> 00:47:23,041 ПРА ЦЕНУ З КАТЛЕТ. 741 00:47:23,108 --> 00:47:24,943 Мы не можам сабе дазволіць... 742 00:47:25,010 --> 00:47:26,878 МЫ ПАВІННЫ ПАГАВАРЫЦЬ ПРА НАША ФІНАНСАВАЯ СТАНОВІШЧА. 743 00:47:26,945 --> 00:47:28,146 НЕ ЗА ВЯЧЭРАЮ, ВІКТАРЫНА. 744 00:47:28,213 --> 00:47:29,314 ТЫ МНЕ ДАЕШ Нястраўнасць. 745 00:47:29,380 --> 00:47:30,615 МОЖНА ПРАБАЧЫЦЦА? 746 00:47:30,681 --> 00:47:31,749 НЕ, ВЫ НЕ МОЖАЦЕ. 747 00:47:31,816 --> 00:47:33,718 Бэт: ГАРТЭНЗІЯ, ТВОЙ ДЗЯДЗЬКА БЫВАЕ 748 00:47:33,784 --> 00:47:36,721 ВАШ САМЫ ПАЛІТЫ ПАЛІТАЛЬНІК У ЦЯПЕРАШНІ час. 749 00:47:36,787 --> 00:47:38,823 ГАРТЭНЗІЯ ЯШЧЭ ТАК ЖАНІЦЬ? 750 00:47:38,890 --> 00:47:40,791 Бэт крычыць: ДЛЯ ГЭТАГА ХАПІЦЬ ЧАСУ. 751 00:47:40,858 --> 00:47:42,427 ГЭТА ТЫ КАЖЭШ, 752 00:47:42,493 --> 00:47:45,363 ВЫ ДРЭННАЕ НАСЕННЕ АДМОВІЛІСЯ КВІЦЦЕЦЬ. 753 00:47:45,430 --> 00:47:47,232 [СМЕХ] 754 00:48:00,845 --> 00:48:01,980 АЙ, НЕ ХВАЛЯВАЙЦЕСЯ. 755 00:48:02,047 --> 00:48:03,881 МАСЬЕ ШТЭЙНБАХ У. 756 00:48:03,949 --> 00:48:06,617 ЁН НЕ ВЫХОДЗІЎ НАВАТ АДНIЦ СЁННЯ. 757 00:48:18,429 --> 00:48:19,998 [ЗРУКАТ МАНЕТ] 758 00:48:24,102 --> 00:48:26,904 НЕ ВЫКРЫЦЦА. 759 00:48:26,972 --> 00:48:28,873 КАЛІ б ВЫ ПРОСТА ПЛАЦІЛІ УВАГА ДА МОДЫ, 760 00:48:28,940 --> 00:48:31,209 ВЫ НЕ БЫЛІ ТАК ПРОСТА. 761 00:48:31,276 --> 00:48:35,080 АХ, І САМАЕ ВАЖНАЕ. 762 00:48:35,146 --> 00:48:38,349 Я ДУМАЮ, што стрыечны брат ЛЕГЕНДАРНЫХ АДЭЛІН ЮЛО-- 763 00:48:38,416 --> 00:48:42,487 КАЛІ ТЫ ХОЧАШ БЫЦЬ МАІМ СЯБРАМ, НЕ НАЗЫВАЙЦЕ ЯЕ ІМЯ. 764 00:48:42,553 --> 00:48:44,622 Я ТОЛЬКi ГЭТА ХАТЭЎ СКАЗАЦЬ ЯНА БЫЛА ТАКІМ ПРЫГОЖЫМ. 765 00:48:44,689 --> 00:48:46,724 ВЫ МЯНЕ РАЗУМЕЕЦЕ? 766 00:48:46,791 --> 00:48:49,227 ШКАДУЮ. Я НЕ ВЕДАЛА. 767 00:48:49,294 --> 00:48:52,863 КАНЕЧНА, ВЫ НЕ ВЕДАЛІ. 768 00:48:52,930 --> 00:48:54,665 АДКУЛЬ ВЫ МОГЛІ ВЕДАЦЬ? 769 00:48:58,103 --> 00:49:00,038 ВЫ НЕ ВЕДАЕЦЕ ЯК МНЕ БЫЛО... 770 00:49:00,105 --> 00:49:02,273 АХВЯРАВАЎ АДЭЛІНЕ. 771 00:49:05,143 --> 00:49:08,213 ЯНЫ ДАЛi МНЕ i ПАЛАШЧЫe ЯЕ. 772 00:49:08,279 --> 00:49:11,582 Я ПАЙШЛА АПРАТАНАЯ, ЯК ДРУГА А ЯНА ЯК ДАМА. 773 00:49:11,649 --> 00:49:15,286 Я КАПАЎ САД, АЧЫСТЫЛІ ГАРОДНІНУ. 774 00:49:15,353 --> 00:49:17,722 ЯНА НІКОЛІ ПАЛЬЦАМ НЕ ПАВАРЎХНУЛА 775 00:49:17,788 --> 00:49:19,957 ТОЧКІ ПАВЯЗАЦЬ ЯЕ СТУЖКАМІ. 776 00:49:24,762 --> 00:49:27,565 ВЫ ПРЫМУСІЛІ МЯНЕ ГЛЯДЗЕЦЬ СМЕШНА. 777 00:49:31,602 --> 00:49:35,006 Джэні: ДАВАЙ НЕ БІЦЬ. 778 00:49:35,073 --> 00:49:37,175 МНЕ ПАТРЭБНА МАЯ СІЛА. 779 00:49:37,242 --> 00:49:40,478 Я ТРЭБА ПРАЦЯЦЬ 2 ГАДЗІНЫ СЁННЯ З КРЕВЕЛЕМ. 780 00:49:43,281 --> 00:49:45,350 ДЗЕ ТЫ ГЭТА ЎЗЯЎ? 781 00:49:45,416 --> 00:49:50,121 БАРОН. 782 00:49:50,188 --> 00:49:54,325 АЛЕ ЯГО НАБЫЛІ ЦЭЗАР КРЭВЕЛЬ. 783 00:49:54,392 --> 00:49:57,628 ТАК, ЁН ПАВІНЕН БЫЦЬ ДАЛ ВАМ. 784 00:49:57,695 --> 00:50:00,931 ОЙ, ЯК ВЫ БЫТАЕЦЕ ГЭТЫЯ ВАШЫ СТАРЫЯ. 785 00:50:00,998 --> 00:50:03,801 КРЭВЕЛЬ ДАЎ МНЕ ГЭТА. 786 00:50:03,868 --> 00:50:06,104 АЛЕ ГЭТАГА БЫЦЬ НЕ МОЖА. 787 00:50:06,171 --> 00:50:09,140 КАЖУЦЬ, МАЛАДЫ МАСТАК Д'ЯБАЛЬСКА ПРЫГОЖЫ 788 00:50:09,207 --> 00:50:11,509 І ШТО ЁН ЖЫВЕ З ВЯДЗЁЙ, 789 00:50:11,576 --> 00:50:13,144 ДРАКОН З ЛЮТЫМІ ВОКАМІ 790 00:50:13,211 --> 00:50:16,547 ХТО ЯМУ НЕ ПУСТІЦЬ ПРЭЧ З ЯЕ ПАГЛЯДУ. 791 00:50:17,982 --> 00:50:19,850 ХАГ? 792 00:50:19,917 --> 00:50:21,252 БАРОН ПАДТРЫМАЕ ЯГО 793 00:50:21,319 --> 00:50:23,754 ТАК КОЛЬКІ ЁН АМАЛЯ ЯГО ЗЯЦЬ. 794 00:50:23,821 --> 00:50:25,923 ой ой 795 00:50:25,990 --> 00:50:27,225 У ВАС УСЕ ДОБРА? 796 00:50:30,095 --> 00:50:31,862 ОЙ, ВАДА. ВАДА. 797 00:50:31,929 --> 00:50:35,233 МАЯ ГАЛАВА ГАРЫЦЬ! 798 00:50:38,903 --> 00:50:40,405 ой 799 00:50:57,122 --> 00:51:00,225 Я ПАБАЧУ ІХ, УСЕ ЯНЫ... 800 00:51:02,327 --> 00:51:04,895 ПАЛІ Ў ПЫЛ. 801 00:51:04,962 --> 00:51:07,665 УПАЎ НІЖЭЙ ЗА Я. 802 00:51:13,037 --> 00:51:14,839 ДАЙ МНЕ СВАЕ РУКІ. 803 00:51:18,109 --> 00:51:19,744 ВЫ МЯНЕ ПАЛОХАЕЦЕ. 804 00:51:19,810 --> 00:51:22,913 ЦІ МЫ НЕ АБОЕ... 805 00:51:22,980 --> 00:51:25,616 ДОЧКІ ГЛЕБЫ... 806 00:51:25,683 --> 00:51:28,052 І КРОЎ ВОГЕС? 807 00:51:28,119 --> 00:51:30,087 МЫ. 808 00:51:30,155 --> 00:51:32,323 ТЫ МНЕ ДАВЕРАЕШ, 809 00:51:32,390 --> 00:51:35,826 ЯК БЫ БЫ СЯСТРА? 810 00:51:35,893 --> 00:51:37,628 ТАК. 811 00:51:41,199 --> 00:51:43,334 А ВЫ ДАПАМОЖАЦЕ МНЕ, 812 00:51:43,401 --> 00:51:46,871 ЯК БЫ БЫ СЯСТРА? 813 00:51:46,937 --> 00:51:48,005 ТАК. 814 00:51:48,072 --> 00:51:50,007 ТАДЫ БУДЗЕШ СЯКЕРАЮ, 815 00:51:50,074 --> 00:51:52,577 А Я БУДУ РУКАЮ 816 00:51:52,643 --> 00:51:54,879 ШТО ВАЛАДАЕ ВАМ. 817 00:52:10,195 --> 00:52:11,562 ЕЛІЗАВЕТ. 818 00:52:15,500 --> 00:52:18,203 ДЛЯ КАГО ВЫ РОБІЦЕ ГЭТА ЦУДОЎНАЯ СКОРОНКА? 819 00:52:18,269 --> 00:52:19,337 ТЫ МЯНЕ НАПАЛОХАЎ. 820 00:52:19,404 --> 00:52:22,273 О, СТІДМАН СПЫТАЎ МЯНЕ КІНУЦЬ РАЗАМ. 821 00:52:22,340 --> 00:52:27,212 ГЛЯДЗІЦЕ. ГЭТЫЯ КВЕТКІ З'яўляюцца гартэнзіі. 822 00:52:27,278 --> 00:52:29,714 ШТО З ГЭТАГА? 823 00:52:29,780 --> 00:52:32,250 ЧАМУ ВЫ НІКОЛІ ЗРАБІЛІ ШТО ДЛЯ МЯНЕ? 824 00:52:34,185 --> 00:52:35,886 БЫЛО Б ТАК ЦЯЖКА 825 00:52:35,953 --> 00:52:38,022 ДЫЗАЙН МАЛЕНЬКАЙ СКОРОБЧЫКІ ДЛЯ МЯНЕ? 826 00:52:38,088 --> 00:52:39,457 [СМЯЕЦЦА] 827 00:52:39,524 --> 00:52:41,792 А ТЫ КАЖЭШ, ШТО МЯНЕ КАХАЕШ. 828 00:52:41,859 --> 00:52:44,295 Я КАХАЮ ЦЯБЕ, БЕТ. 829 00:52:44,362 --> 00:52:45,796 ТАДЫ ВЫХАДЗІЦЕ ЗА МЯНЕ. 830 00:52:49,334 --> 00:52:52,337 МНЕ НІХТО НІКОЛІ НЕ КАЗАЎ ТАК ЯВНА РАНЕЙ 831 00:52:52,403 --> 00:52:55,273 ЯКІ Я АГІДНЫ. 832 00:52:55,340 --> 00:52:56,741 ОЙ, НЕ, НЕ, НЕ. 833 00:52:56,807 --> 00:53:00,445 Я ПРОСТА Ў ШОКУ... 834 00:53:00,511 --> 00:53:02,713 У МЯНЕ ВЕЛЬМІ ГЛЫБОКА Прыхільнасць да вас. 835 00:53:02,780 --> 00:53:03,848 ВЫЙДЗІ СА МНЁМ ЗА ЖАНІМ, ВАЦЭСЛАЎ. 836 00:53:03,914 --> 00:53:05,250 ГЭТА МАЗАМ. 837 00:53:05,316 --> 00:53:09,654 ЦІ БЫЛО МАЗАМ ПРЫВОДЗІЦЬ ТЫ ВЯРНУСЯ З МЕРТВЫХ? 838 00:53:09,720 --> 00:53:13,524 ТРАЦІЦЬ БЫЛО ВАР'ЯЦЦЁ МАЕ НОЧЫ, ПРАЦУЮЦЬ ПАЛЯ ТАБІ, 839 00:53:13,591 --> 00:53:15,726 ПЕРАДАЮ СВАЕ ЗБЯРЭННІ-- 840 00:53:15,793 --> 00:53:17,228 СТОП! 841 00:53:17,295 --> 00:53:19,664 КАЛІ ЛАСКА, МАДЭМУАЗЕЛЬ. 842 00:53:19,730 --> 00:53:22,533 Я КАХАЮ ЦЯБЕ. 843 00:53:24,502 --> 00:53:26,170 ТЫ ЗАЎСЁДЫ БУДЗЕШ МАЦІ, Я СТРАЦІЎ. 844 00:53:26,237 --> 00:53:30,608 ДАЙ МНЕ БЫЦЬ ШЧАСЛІВЫМ, МОЙ ДОБРЫ АНЁЛ. 845 00:53:30,675 --> 00:53:33,478 Я ЛЮБЛЮ БОСКАЮ МАЛАДЗЮ ДЗЯЎЧЫНА, І ЯНА МЯНЕ КАХАЕ. 846 00:53:51,962 --> 00:53:54,432 ХАРОНІЦЬ ВАС БОГ. 847 00:54:07,312 --> 00:54:08,813 УСЕ ВЕДАЮЦЬ 848 00:54:08,879 --> 00:54:10,247 ШТО КАЛІ БАРОН ПАМЕРЦІ ЗАЎТРА, 849 00:54:10,315 --> 00:54:12,817 ГАРТЭНЗIЯ БЫ ПАКiНУЛАСЯ ЖАБРАВАЦЬ НА ВУЛІЦАХ. 850 00:54:12,883 --> 00:54:14,519 ЯК ЁН МОЖА ВЫЛЮБІЦЬ ТАКОЕ ВЯСЕЛЛЕ? 851 00:54:14,585 --> 00:54:16,153 Я ЗРАБІЛА ЯМУ НЕВЯЛІКУЮ ПАЗЫКУ. 852 00:54:16,220 --> 00:54:17,655 70 000. 853 00:54:17,722 --> 00:54:21,058 ШЧАСЛІВАЯ ВЫПАДА, БАРОН. 854 00:54:21,125 --> 00:54:22,560 ПАВІННА, ВАМ КАШТАВАЛА БАГАЦЦЕ. 855 00:54:22,627 --> 00:54:24,161 ТАК. ДЗІЎНАЯ ЯК ВЫ КІРУЕЦЕ. 856 00:54:24,228 --> 00:54:26,664 ГЕКТОР, Я БЫЎ КАЖАЦЬ КНЯЗЮ... 857 00:54:26,731 --> 00:54:29,634 ВЫДАЕЦЦА, РАМАНТЫКА ВАЖНА НА ЎСЁ Ў ГЭТЫЯ ДНІ. 858 00:54:29,700 --> 00:54:32,503 МНЕ АДМОВІЛІ ВАШАЙ ДАЧКОЙ 859 00:54:32,570 --> 00:54:35,205 ДЛЯ БЕЗГРАШЧЫКА МАСТАКА. 860 00:54:35,272 --> 00:54:37,908 АЛЕ Я СУЦЕШЫeСЯ. 861 00:54:37,975 --> 00:54:40,311 Я СПАДЗЯЮСЯ, ВЫ НЕ ПРАЦЬ. 862 00:54:40,378 --> 00:54:42,747 ЯНА МАЛІЛА МЯНЕ ПРЫВЯДЗІЦЬ ЯЕ. 863 00:54:42,813 --> 00:54:47,752 РОЗУМ? КАНЕЧНА НЕ. 864 00:54:47,818 --> 00:54:51,088 ЧАМУ ПАВІННЫ 2 СТАРЫЯ СЯБРЫ ЯК НАС СВАРАЦЦА З-ЗА... 865 00:54:51,155 --> 00:54:52,623 СПУДНІЦА? 866 00:56:48,439 --> 00:56:50,407 ЁСЦЬ БЭТ. 867 00:56:56,180 --> 00:56:57,181 [МУЗЫКА СПЫНЯЕЦЦА] 868 00:56:59,550 --> 00:57:02,186 ЗЛЫ ХЛОПЧЫК. 869 00:57:05,723 --> 00:57:07,625 ВЫ ПАВІННЫ МЕЦЬ МНЕ АДРАЗУ СКАЗАЎ 870 00:57:07,692 --> 00:57:09,694 ГЭТА БЫЛА ГАРТЭНЗІЯ ТЫ ЛЮБІЎ. 871 00:57:09,760 --> 00:57:13,798 Я ДУМАЎ ТЫ МЯНЕ ПАКІНУЎ. 872 00:57:13,864 --> 00:57:15,666 АЛЕ ЗАРАЗ ТЫ МОЙ СТРУЕЧНЫ БРАДЗЕН. 873 00:57:15,733 --> 00:57:19,537 ДЗЯКУЙ ЗА БЫЦЬ МІЛЫМ, КУЗЕН. 874 00:57:19,604 --> 00:57:21,238 Я АБАВЯЗАН СВАІМ ШЧАСЦЕМ ВАМ. 875 00:57:21,305 --> 00:57:24,909 Я ЎПЭЎНЕНЫ, ТЫ БУДЗЕШ УСЁ ШЧАСЦЕ, ЯКОГА ВЫ ЗАСЛУЖЫЛІ. 876 00:57:32,316 --> 00:57:35,185 [МУЗЫКА АДНАЎЛЯЕЦЦА] 877 00:58:10,287 --> 00:58:11,956 [ДЗІЦЯ ПЛАЧА] 878 00:58:23,601 --> 00:58:26,436 * ШТО ТАКОЕ АГОНЬ ШТО ГАРЫЦЬ ВЕЧНА? * 879 00:58:26,503 --> 00:58:28,973 * ХТО ТАКОЕ ЗВЕР ШТО НІКОЛІ НЕ ПАМІРАЕ? * 880 00:58:29,039 --> 00:58:31,709 * ШТО ТАКОЕ КЛІНО ШТО ТАК ГЛЫБОКА РАЗЕ? * 881 00:58:31,776 --> 00:58:34,812 * ХТО ТАКОЕ БОГ ШТО НЕ ЧУЕ ПЛАЧЫ? * 882 00:58:34,879 --> 00:58:37,214 * НІЧОГА ВЫ РАБІЦЕ, НІЧОГА НЕ КАЖЭШ * 883 00:58:37,281 --> 00:58:38,549 * НІЧОГА, НЕ, НІЧОГА * 884 00:58:38,616 --> 00:58:39,884 * МОЖНА ЗАБРАЦЬ * 885 00:58:39,950 --> 00:58:43,120 * НІШТО НЕ МОЖА вылечыць, НІШТО НЕ МОЖА ВЫРАТАВАЦЬ * 886 00:58:43,187 --> 00:58:44,488 * КАХАННЕ - ГАСПАДАР * 887 00:58:44,555 --> 00:58:47,357 * ТЫ РАБ * 888 00:58:47,424 --> 00:58:49,860 * ТЫ РАБ * 889 00:58:49,927 --> 00:58:51,528 * ШТО ТАКОЕ ШТОРМ * 890 00:58:51,596 --> 00:58:53,230 * ШТО НЕ ДАЕ ПАПЯРЭДЖАННЯ? * 891 00:58:53,297 --> 00:58:55,666 * ШТО ТАКОЕ ФЛЭШ СЛЯПЮЧАГА СВЯТЛА? * 892 00:58:55,733 --> 00:58:58,703 * ЧАМУ ЁСЦЬ ЦЕМРА РАНІЦАЙ * 893 00:58:58,769 --> 00:59:01,672 * ПАКУЛЬ ПЕКЛА ГАРЫЦЬ НОЧАЙ? * 894 00:59:01,739 --> 00:59:04,274 * НІЧОГА ВЫ РАБІЦЕ, НІЧОГА НЕ КАЖЭШ * 895 00:59:04,341 --> 00:59:06,977 * НІЧОГА, НЕ, НІЧОГА МОЖНА ЗАБРАЦЬ * 896 00:59:07,044 --> 00:59:10,214 * НІШТО НЕ МОЖА вылечыць, НІШТО НЕ МОЖА ВЫРАТАВАЦЬ * 897 00:59:10,280 --> 00:59:11,649 * КАХАННЕ - ГАСПАДАР * 898 00:59:11,716 --> 00:59:13,050 * ТЫ РАБ * 899 00:59:14,318 --> 00:59:16,086 * ТЫ РАБ * 900 00:59:24,528 --> 00:59:28,032 [СМЕХ] 901 00:59:50,454 --> 00:59:51,689 * КАХАННЕ - ГАСПАДАР * 902 00:59:51,756 --> 00:59:53,924 * ТЫ РАБ * 903 00:59:53,991 --> 00:59:56,927 * ТЫ РАБ * 904 00:59:56,994 --> 00:59:59,596 * ТЫ РАБ * 905 01:00:00,698 --> 01:00:03,600 ЯК МОЖНА ПАЛЯПШЫЦЬ ГЭТА? 906 01:00:03,668 --> 01:00:05,035 ІТАЛЬЯНСКІ? 907 01:00:05,102 --> 01:00:06,470 ХЭХ. ГРЭЦКАЯ. 908 01:00:06,536 --> 01:00:08,138 ЗАПАЛОХАЮЦЬ. 909 01:00:08,205 --> 01:00:09,707 ЗУСІМ НЕ. 910 01:00:09,774 --> 01:00:12,376 Я МАЮ НА УВАГЕ, КАСТОРА. ЯНА БОЛЬШАЯ ЗА МЕДАЙС. 911 01:00:12,442 --> 01:00:16,146 ТАК І МОЙ ТАЛЕНТ, ДАРАГІ СЯБАР. 912 01:00:16,213 --> 01:00:18,015 ГЭТАЯ МАРМУРНАЯ ГАРА 913 01:00:18,082 --> 01:00:20,685 БУДЗЕ МАЯ ПЕРШАЯ БОЛЬШАЯ ПРАЦА. 914 01:00:20,751 --> 01:00:22,953 ГЭТА ДА МАІХ БУДУЧЫХ ТВОРАЎ 915 01:00:23,020 --> 01:00:25,355 ШТО РАФАЭЛЬ ШЛЮБ БАГАРОДЗІЦЫ 916 01:00:25,422 --> 01:00:26,556 БЫЛО СВАЁМ. 917 01:00:26,623 --> 01:00:28,959 ПАКАЖЫ МНЕ ГІПСАВАЯ МАДЭЛЬ. 918 01:00:31,428 --> 01:00:33,063 НІ АДНОГА НЯМА. 919 01:00:37,267 --> 01:00:39,303 ВЫ ГЕНІЙ. 920 01:00:39,369 --> 01:00:41,338 ГЭТА ЎСЁ ТУТ. 921 01:00:41,405 --> 01:00:43,640 ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО ЯНЫ КАЖУЦЬ. 922 01:00:43,708 --> 01:00:45,342 ПАМІЖ ГІПСАМ І МАРМУР, 923 01:00:45,409 --> 01:00:47,712 ШЭДЭЎР МОЖА БЫЦЬ РАЗАБАНЫ. 924 01:00:47,778 --> 01:00:50,280 КЛОД ВІНЬЁН ХОЧА НАВЕДАЦЬ СТУДЫЮ. 925 01:00:50,347 --> 01:00:52,349 КЛОД ВІНЬЁН? 926 01:00:52,416 --> 01:00:55,152 ЁН СТАНЕ Ў ЧАРГУ НА НАСТУПНЫ СЕЗОН ВЫСТАВА САЛОН. 927 01:00:55,219 --> 01:00:56,486 БУДЗЕМ НА НАСТУПНЫМ ТЫДНІ? 928 01:00:56,553 --> 01:00:59,724 ВЫ ЗРАБІЦЕ ПРАГРЭС ДА ТАДЫМУ. 929 01:00:59,790 --> 01:01:02,993 Я МАЮ НАМЕР ЗРАБІЦЬ НІЧОГА, АКРАМЯ ПРАЦЫ. 930 01:01:03,060 --> 01:01:05,763 Я ВЫХВАТУ АГОНЬ З НЕБА 931 01:01:05,830 --> 01:01:07,664 ЯК ПРАМЕТЭЙ. 932 01:01:12,803 --> 01:01:15,539 ВЫ ЎПЭЎНЕНЫ ВЫ НЕ ПРОЦІ ЎЗЯЦЬ ЯГО? 933 01:01:15,605 --> 01:01:16,907 Бэт: ЗНОЎ ВЫХОДЗІЦЕ? 934 01:01:19,710 --> 01:01:21,511 БЭТЭ... 935 01:01:21,578 --> 01:01:23,613 ВЫ ЗАЎСЁДЫ ВЕДАЕЦЕ 936 01:01:23,680 --> 01:01:25,615 ЯК БРАЦЬСЯ З ЦЯЖКАСЦІ ЖЫЦЦЯ. 937 01:01:25,682 --> 01:01:26,751 ШТО ГЭТА? 938 01:01:28,853 --> 01:01:30,988 Вацлава НЕ ПРАЦАВАЎ ДЗЕНЬ 939 01:01:31,055 --> 01:01:32,923 З таго часу, як мы БЫЎ ЖАНАТЫ. 940 01:01:32,990 --> 01:01:35,926 РАЗУМНАЯ ДЗЯЎЧЫНА Выходзіць замуж за МАСТАКА 941 01:01:35,993 --> 01:01:37,661 ПАСЛЯ таго, як ён будзе зроблены ЯГО БАГАЦЦЕ. 942 01:01:37,728 --> 01:01:39,764 ЁН КАЖА ПРА ПРАЦУ, 943 01:01:39,830 --> 01:01:41,999 АЛЕ НІЧОГА БЫЛО ЗРОБЛЕНА. 944 01:01:42,066 --> 01:01:45,702 КАМІТЭТ ПАГРАЖАЕ ЗАБРАЦЬ КАМІСІЮ. 945 01:01:45,770 --> 01:01:47,037 [СТУК У ДЗВЕРЫ] 946 01:01:48,672 --> 01:01:50,707 Прывітанне, Элізабэт. 947 01:01:52,777 --> 01:01:54,845 ЦІ ДОВГА БУДЗЕШ? 948 01:01:54,912 --> 01:01:57,247 Я БУДУ ЧАКАЦЬ У ВАЖЫНЕ. 949 01:01:59,850 --> 01:02:02,953 Я НЕ ХАЧУ ІДЗІЦЬ. 950 01:02:03,020 --> 01:02:06,556 ТЫ БЫ МУДРЫ КАБ САЧЫЦЬ ЗА ЯМ. 951 01:02:06,623 --> 01:02:08,258 ВОКА НА Вацлава? 952 01:02:09,559 --> 01:02:13,363 ШТО ПАЧЫНАЕЦЦА ЯК ФЛІРТ ЧАСЦЕЙ - 953 01:02:13,430 --> 01:02:14,664 ТАТА ФЛІРТУЕ? 954 01:02:14,731 --> 01:02:16,801 АСАБЛІВА ДЛЯ МАСТАКА. 955 01:02:16,867 --> 01:02:18,568 НЯМА ТЫ ФЛІРТ, ЦІ НЕ ТЫ? 956 01:02:18,635 --> 01:02:21,371 ЧАЛАВЕК З ЖАРКІ ТЭМПЕРАМЕНТ. 957 01:02:22,973 --> 01:02:24,274 ШТО ТАКОЕ, ТРУС? 958 01:02:24,341 --> 01:02:25,275 НІЧОГА. 959 01:02:25,342 --> 01:02:28,278 Я ЎПЭЎНЕНЫ, ЁСЦЬ НЯМА НІЧОГА РАЗМОВА. 960 01:02:28,345 --> 01:02:33,617 ВАЦЛАЎСКІЯ НАБОГІ ЯГО ПРЫГОЖАЯ МАЛАДАЯ ЖОНКА. 961 01:02:33,683 --> 01:02:37,054 У ЯГО НЕ ХІТРАЯ КОСТКА У ЯГО ЦЕЛЕ. 962 01:02:37,121 --> 01:02:39,123 НЯМА 963 01:02:39,189 --> 01:02:40,757 НЯМА 964 01:02:40,825 --> 01:02:42,226 ДЗЯЛЬНЫЯ ПЛАТКРЫ. 965 01:02:42,292 --> 01:02:43,227 [ПЛАЧА] 966 01:02:43,293 --> 01:02:45,863 НЕ ЗАДУМАЙЦЕ ІНША, МАЯ МІЛАЯ. 967 01:02:45,930 --> 01:02:47,898 ШЛЯХОТНЫ САЛДАТ-- 968 01:02:47,965 --> 01:02:49,199 СЭРЦА І МЫШЦЫ 969 01:02:49,266 --> 01:02:51,936 ЛОПАЦЬ КОСТКІ ЯГО МАРМУРНАЙ ТУРМЫ, 970 01:02:52,002 --> 01:02:54,704 БЫЦЦА НАД ВОРАГАМ СУСТРЭЦЬ ЯГО НА ПОЛЕ. 971 01:02:54,771 --> 01:02:58,843 МАРМУР ГАВОРЫЦЬ СА МНОЙ НА ХАЛОДНАЙ МОВЕ. 972 01:02:58,909 --> 01:03:01,411 БРОНЗА ГОРАЧА ШЭПЧА. 973 01:03:01,478 --> 01:03:02,279 Я ЗАЎСЁДЫ КАЗАЎ 974 01:03:02,346 --> 01:03:04,448 ГЭТА ПЫТАННЕ ТЭМПЕРАТУРЫ. 975 01:03:04,514 --> 01:03:07,617 ЧАСАМ СЯДЗІМ ГАДЗІНАМІ 976 01:03:07,684 --> 01:03:09,719 I СЛУХАЦЬ ШУМ З МАРМУРУ. 977 01:03:09,786 --> 01:03:10,821 ШАМПАНСКАЕ АДРАЗУ. 978 01:03:10,888 --> 01:03:12,556 МЫ ПРА СКАРАВАЦЬ ПАРЫЖ. 979 01:03:12,622 --> 01:03:14,058 Я НЕ ВЕЛЬМІ ДОБРА АДЧУВАЮСЯ. 980 01:03:14,124 --> 01:03:15,860 НІЧОГА З ГЭТАГА НЕ РЭАЛЬНА. 981 01:03:15,926 --> 01:03:18,795 ШТО САПРАЎДНАЕ, ТО САКРЭТ МОВА КАМЕНЯ. 982 01:03:18,863 --> 01:03:20,730 ЯНО КАЖА МНЕ, КАЛІ Я ГАТОВЫ СТВАРЫЦЬ. 983 01:03:20,797 --> 01:03:22,066 ЯНО КРЫЧАЕ НА МЯНЕ, 984 01:03:22,132 --> 01:03:23,667 «Я ГАТОВЫ. Я ГАТОВЫ ЗАРАЗ». 985 01:03:23,733 --> 01:03:27,304 АБО..."ПАКУЛЬ НЕ. ЯШЧЭ НЕ". 986 01:03:27,371 --> 01:03:29,439 [СМЕХ] 987 01:03:29,506 --> 01:03:34,144 НЯХАЙ БАНКІРЫ І ПАЛІТЫКІ УСТРЫВАЦЦА Ў ТЭРМІНЫ. 988 01:03:34,211 --> 01:03:36,713 НЯХАЙ ЦЕЛЯРЫ І ШАВЦЫ 989 01:03:36,780 --> 01:03:38,615 ПРАДУКЦЫЯ ПАД ЗАПЫТ. 990 01:03:38,682 --> 01:03:42,586 ГЭТА НАТХНЕННЕ Я КАЖУ. 991 01:03:42,652 --> 01:03:43,620 БАЧАННЕ. 992 01:03:43,687 --> 01:03:44,989 ТАЯМНІЦА. 993 01:03:45,055 --> 01:03:46,056 АДЗІНАЯ ЗАГАДКА 994 01:03:46,123 --> 01:03:48,125 КОЛЬКІ БОЛЬШ МІНІСТЭРСТВА ПАЧАКАЕ 995 01:03:48,192 --> 01:03:50,360 ДЛЯ СТАТУІ ДЭ ФОРЦГЕЙМА. 996 01:03:50,427 --> 01:03:52,329 [СМЕХ] 997 01:04:36,673 --> 01:04:37,874 Я ЗАЎСЁДЫ КАЗАЎ 998 01:04:37,942 --> 01:04:39,576 ТЫ БЫЎ АДЗІНЫ РАЗУМНЫ Ў СЯМ'І. 999 01:04:39,643 --> 01:04:42,179 ЖАЛЮДНЫ. БЯЗДОННАЯ ЯМА. 1000 01:04:42,246 --> 01:04:43,914 ЁН СКОНЕЦЦА У БАДЗЯЛЬНІ. 1001 01:04:43,981 --> 01:04:46,750 ЗАЎСЁДЫ МОЖНА ЗВЯРНУЦЦА ЛІХВАРУ. 1002 01:04:46,816 --> 01:04:50,020 Я НІКОЛІ НЕ МОГ НАХІЛІЦЦА ТАК НІЗКА. 1003 01:04:50,087 --> 01:04:52,556 НІКОЛІ НЕ ВЕДАЕЦЦА. 1004 01:04:52,622 --> 01:04:54,959 ЯГО ІМЯ ВАВІНЕТ. 1005 01:04:58,328 --> 01:05:01,431 * НІЧОГА ВЫ РАБІЦЕ, НІЧОГА НЕ КАЖЭШ * 1006 01:05:01,498 --> 01:05:03,833 * НІЧОГА, НЕ, НІЧОГА МОЖНА ЗАБРАЦЬ * 1007 01:05:03,900 --> 01:05:05,902 * НІШТО НЕ МОЖА ЛЕЧЫЦЬ... * 1008 01:05:08,272 --> 01:05:10,274 БАЦЬКА, Я ПАВІНЕН ГАВАРЫЦЬ З ВАМ, 1009 01:05:10,340 --> 01:05:12,042 АБО Я БУДУ РАБІЦЬ НЕШТА РАДЗАЙНАЕ. 1010 01:05:12,109 --> 01:05:14,644 ЯШЧЭ МАЛАДЫ Д'ЯБАЛ, КАЛІ Я ПАДУМАЙЦЕ, ЦІ НЕ? 1011 01:05:14,711 --> 01:05:17,181 Я ПАВІНЕН АДЗНАЧЫЦЬ, ШТО НАШЫ ФІНАНСАВЫЯ РЭСУРСЫ 1012 01:05:17,247 --> 01:05:18,582 НАДЗВЫЧАЙ АБМЕЖАНЫЯ. 1013 01:05:18,648 --> 01:05:19,984 ОЙ, ГРОШЫ. ЗАЎСЁДЫ ГРОШЫ. 1014 01:05:20,050 --> 01:05:21,451 ГЭТА КУДА ГОРШ ЧЫМ Я ДУМАЎ. 1015 01:05:21,518 --> 01:05:24,488 ПА МАІХ ПАДЛІКАХ, НАМ ТРЭБА 75 000... 1016 01:05:24,554 --> 01:05:25,855 ЕХАЙЦЕ Ў ВІСЕМБУРГ. 1017 01:05:25,922 --> 01:05:27,992 МЫ ЯМУ ВЫНЫ ЎЖО 85 000. 1018 01:05:28,058 --> 01:05:29,393 ПАСПРАБУЙЦЕ НУКІНГЕН. 1019 01:05:29,459 --> 01:05:30,794 ВЫ ЯМУ ПАВІННЫ 37. 1020 01:05:30,860 --> 01:05:33,163 ШТО ТВОЙ ДЗЯДЗЯ ДЭ ФОРЦХАЙМ? 1021 01:05:33,230 --> 01:05:34,598 КАЛІ ЯМУ НЕ АДПЛАТЫЦЬ, 1022 01:05:34,664 --> 01:05:36,766 ЁН ТРАПІЦЬ У ТУРМА ДАЎЖНІКАЎ ПЕРАД НАМ! 1023 01:05:36,833 --> 01:05:39,003 ЗАРАЗ, ЛУІ ФІЛІП ЦІ АМЕРЫКАНА? 1024 01:05:46,776 --> 01:05:49,413 [ГРАЕ СКРЫПКА] 1025 01:06:16,206 --> 01:06:19,509 МІНУЛЫ МЕСЯЦ, ЯНЫ ТРЫМАЛІ ТОЛЬКІ 60 ФРАНКАЎ. 1026 01:06:19,576 --> 01:06:22,479 З ВАС БУДЗЕ ЖАБАР ЯШЧЭ З МЯНЕ. 1027 01:06:26,150 --> 01:06:30,087 А ЯКАЯ КАКЕТКА МЕЎ ПРЫВІЛЕЮ 1028 01:06:30,154 --> 01:06:32,522 РАБІЦЦА БЕДНЫМ З ВАС, МАСЬЕ? 1029 01:06:32,589 --> 01:06:34,091 ХА ХА ХА ХА. 1030 01:06:35,792 --> 01:06:38,262 МЫ РАЗГЛЯДЗЕЦЬ ВАША СТАНОВІШЧА. 1031 01:06:38,328 --> 01:06:39,129 ТАК. 1032 01:06:39,196 --> 01:06:40,264 І ГЭТА НЕ ТАК ДОБРА ВЫГЛЕДАЦЬ. 1033 01:06:40,330 --> 01:06:41,165 НЯМА 1034 01:06:41,231 --> 01:06:45,469 АЛЕ...Я ДУМАЮ МЫ МОЖАМ ВАМ ДАПАМАГЧЫ. 1035 01:06:45,535 --> 01:06:48,838 ВАША БЫЦЫЯ І ВАША ВЫДАТНАЯ КРЭДЫТНАЯ СПРАВА 1036 01:06:48,905 --> 01:06:50,307 ДАЙЦЕ НАМ УПЭЎНЕНАСЦЬ, ШТО... 1037 01:06:50,374 --> 01:06:51,375 ТАК? 1038 01:06:51,441 --> 01:06:53,710 ВЫ ЗРАБІЦЕ ДОБРА НА ЛЮБУЮ ФІНАНСАВУЮ ДАПАМОГУ 1039 01:06:53,777 --> 01:06:54,678 ПАДЫШАЕМ. 1040 01:06:54,744 --> 01:06:57,081 АЙ, КАНЕГУЛЬНА. 1041 01:06:57,147 --> 01:07:01,351 ТАКІМ МЫ РАДЫЯ ІНФАРМАВАЦЬ ВАС 1042 01:07:01,418 --> 01:07:04,954 ШТО МЫ МОЖАМ ДАЦЬ ПОЎНЫЯ 75 000. 1043 01:07:05,021 --> 01:07:07,324 ОЙ, ЦЕЛАСНА! 1044 01:07:07,391 --> 01:07:09,493 ПА ПРАЦЭНТНАЙ СТАЎКЕ... 1045 01:07:10,994 --> 01:07:12,762 25%. 1046 01:07:20,904 --> 01:07:23,107 БАРОН ЮЛО. 1047 01:07:26,210 --> 01:07:27,577 [СТУК-ТУК] 1048 01:07:27,644 --> 01:07:28,612 МІЛАЯ... 1049 01:07:28,678 --> 01:07:30,480 ГЭТА ТВОЙ ГЕКТАРА. 1050 01:07:32,782 --> 01:07:35,051 ДЖЭНІ, МАЯ КАРАШАНАЯ. 1051 01:07:35,119 --> 01:07:36,420 ГЕКТАРА. 1052 01:07:36,486 --> 01:07:38,922 ШЫЛЬДА СКАЗАЛА ВЫ БЫЛІ НЕЗАПРАЎЛЕНЫЯ. 1053 01:07:38,988 --> 01:07:40,857 Я НЕ БЫЎ ЧАКАЕМ ВАС. 1054 01:07:40,924 --> 01:07:43,527 Я НЕ МОГ ЗАСТАЦЦА Ў БОЛЕ БОЛЬШ. 1055 01:07:43,593 --> 01:07:45,595 О, МОЙ ПЭТ. 1056 01:07:45,662 --> 01:07:47,597 МОЙ ПРЫЗ. 1057 01:07:48,765 --> 01:07:49,999 МММ. 1058 01:07:50,066 --> 01:07:51,568 МММ! 1059 01:07:51,635 --> 01:07:52,869 АХХ. 1060 01:07:52,936 --> 01:07:53,937 О, ТАК. 1061 01:07:54,003 --> 01:07:55,872 ТАК. ТАК. 1062 01:07:55,939 --> 01:07:57,341 ЗАРАЗ! ТАК. 1063 01:07:57,407 --> 01:07:58,108 ЗАРАЗ? 1064 01:07:58,175 --> 01:07:59,609 ЗАРАЗ. ЗАРАЗ. 1065 01:07:59,676 --> 01:08:01,911 ОЙ, МОЙ ДАРАШАНЫ, Я НІКОЛІ БАЧЫЎ ВАС ТАКІМ ЛЮБОЎНЫМ. 1066 01:08:01,978 --> 01:08:02,912 Я НЯМУ. 1067 01:08:02,979 --> 01:08:04,414 ТАДЫ НЕ ГАВАРЫЦЕ. 1068 01:08:04,481 --> 01:08:05,582 ой ой 1069 01:08:05,649 --> 01:08:07,151 УНГ. 1070 01:08:07,217 --> 01:08:10,019 ой ой БОЖА! 1071 01:08:10,086 --> 01:08:11,855 [СТОГНЫ Ў ЭКСТАЗЕ] 1072 01:08:18,828 --> 01:08:20,697 АХХ. 1073 01:08:22,266 --> 01:08:24,534 ДОБРЫ БОЖА, ЧАЛАВЕК! 1074 01:08:24,601 --> 01:08:26,236 БАРОН. 1075 01:08:26,303 --> 01:08:28,838 ГЕКТОР, ВЫ ВЕДАЕЦЕ МАСЬЕ КРЭВЕЛЬ, ЦІ НЕ? 1076 01:08:28,905 --> 01:08:30,740 ПОЙДЗЕМ ВЯЧЭРАЦЬ. 1077 01:08:30,807 --> 01:08:33,443 ВЫ МОЖАЦЕ ДАЛУЧЫЦЦА ДА НАС, СТАРЫ ДАРАГІ, ПРЫ АДНОЙ УМОВЕ - 1078 01:08:33,510 --> 01:08:36,646 ШТО ВЫ АДРАЗУ ПІЦЕ 2 бутэлькі шампанскага 1079 01:08:36,713 --> 01:08:38,315 ДАГНАЦЬ. 1080 01:08:38,382 --> 01:08:40,150 МЫ НА СТАДЫІ КВАКАННЯ. 1081 01:08:40,217 --> 01:08:42,719 КВАК! ХА ХА ХА ХА ХА. 1082 01:08:44,721 --> 01:08:45,855 КВАК! 1083 01:08:45,922 --> 01:08:48,325 КВАК. ХА ХА ХА ХА. 1084 01:08:49,459 --> 01:08:51,795 ДЖЭНІ, ЯК ТЫ МОГЛА? 1085 01:08:51,861 --> 01:08:52,762 ЯК Я МОГ ШТО? 1086 01:08:52,829 --> 01:08:54,864 ЁН ПРАКТЫЧНА ГНОМ. 1087 01:08:54,931 --> 01:08:55,932 СЛУХАЙЦЕ! 1088 01:08:55,999 --> 01:08:59,035 У ВАС ЁСЦЬ 600 000 ФРАНКАЎ 1089 01:08:59,102 --> 01:09:00,570 НА НОВЫ ДОМ А МЭБЛЯ? 1090 01:09:00,637 --> 01:09:03,907 ЦІ МОЖАЦЕ ВЫ ПЛАЦІЦЬ МНЕ 30 000 ФРАНКАЎ У ГОД? 1091 01:09:03,973 --> 01:09:05,809 ОЙ, ТЫ ПЛАЧАШ. 1092 01:09:05,875 --> 01:09:07,977 ІМПЕРЫЯ ПАМІРАЕ. 1093 01:09:08,044 --> 01:09:10,146 ВІТАЮ ІМПЕРЫЮ. 1094 01:09:12,015 --> 01:09:13,683 ой... 1095 01:09:13,750 --> 01:09:18,188 ТОЛЬКІ ГЛЯДЗІЦЕ, ЯК СУР'ЁЗНА ВЫ БЯРЭЦЕ РЭЧ. 1096 01:09:18,255 --> 01:09:20,890 БОГ ВЕДАЕ, ВЫ ТРЭБА БЫЦЬ УДЗЯЧНЫМ. 1097 01:09:20,957 --> 01:09:22,359 Я Б ЗГУБІЎ ЦЯБЕ. 1098 01:09:22,426 --> 01:09:24,694 ВЫ ПРАЦЯЛІ УЖО ТЫСЯЧЫ, 1099 01:09:24,761 --> 01:09:26,996 І КОЖНЫ Ў ПАРЫЖ ВЕДАЕ У ВАС НЯМА ГРОШАЙ. 1100 01:09:27,063 --> 01:09:30,166 У МЯНЕ ЁСЦЬ ГРОШЫ. У МЯНЕ ЁСЦЬ ГРОШЫ. 1101 01:09:30,234 --> 01:09:31,901 КАЛІ ЛАСКА, У МЯНЕ ЁСЦЬ ГРОШЫ. 1102 01:09:31,968 --> 01:09:34,371 Я КАХАЮ ЦЯБЕ. 1103 01:09:35,372 --> 01:09:37,707 КАЛІ ЛАСКА, НЕ ПАКІНЬ МЯНЕ. 1104 01:09:39,843 --> 01:09:42,879 АДПРАВІЦЬ МЕСЬЕ КРЭВЕЛЬ НА ВЫХОДЗЕ. 1105 01:09:50,454 --> 01:09:52,289 НАТУРАЛЬНА, МАРЫЭТА, 1106 01:09:52,356 --> 01:09:53,990 ЯКІ СЛУЖЫЎ НАМ ВЕРАЮ З ДЗІЦЯ ЯНА, 1107 01:09:54,057 --> 01:09:55,292 ЗАСТАНЕЦЦА, 1108 01:09:55,359 --> 01:09:57,394 ЯК БУДЗЕ САДОЎНІК БЕРТРОН. 1109 01:09:57,461 --> 01:10:00,497 АСТАТНЫЯ ВЫ МОЖАЦЕ РАЗЛІЧВАЙЦЕ НА НАС ЗА ДАВЕДКАМІ. 1110 01:10:00,564 --> 01:10:04,768 ДАК, КАБ ПРЫНЯСЬЦЬ ГЭТА БАЛЮЧАЯ СПРАВА ДА ЗАКЛЮЧЭННЯ, 1111 01:10:04,834 --> 01:10:06,903 ДАЗВОЛЬЦЕ ВЫКАЗІЦЬ СВАЕ ШКАДАВАННЕ 1112 01:10:06,970 --> 01:10:09,038 І ЗАПЛАЦІЦЬ НЕВЯЛІКУЮ СУМУ, 1113 01:10:09,105 --> 01:10:11,908 НА РАХУНКУ, КОЖНАМУ З ВАС. 1114 01:10:11,975 --> 01:10:13,277 МАДЭМУАЗЕЛЬ АЛІЎЕ. 1115 01:10:16,280 --> 01:10:19,816 АХ, ВОСЬ МОЙ БАЦЬКА. 1116 01:10:19,883 --> 01:10:21,217 ГЕКТОР ДАРАГІ. 1117 01:10:21,285 --> 01:10:22,786 ЁН ВЕДАЕ, ШТО РАБІЦЬ. 1118 01:10:22,852 --> 01:10:24,321 ШТО ЗДАРЫЛАСЯ? 1119 01:10:27,156 --> 01:10:30,727 І ТОЛЬКІ НА МІНУЛЫМ ТЫДНІ, НОВАЯ ПАРА БОТАЎ 1120 01:10:30,794 --> 01:10:32,161 І ЗЯЛЁНЫ АКСАМІТ-- 1121 01:10:32,228 --> 01:10:33,697 СТОП. СТОП. МАЯ ДАРАГАЯ.... 1122 01:10:33,763 --> 01:10:36,266 ТАКІЯ ІСТОТЫ НЕ ВЕДАЮ, ШТО ТАКОЕ КАХАННЕ. 1123 01:10:36,333 --> 01:10:37,667 ОЙ, КУЗЕН. 1124 01:10:37,734 --> 01:10:40,470 ВАМ ШАНЧЫЦЦА ПАЗБАВІЦЦА АД ЯЕ. 1125 01:10:40,537 --> 01:10:44,974 І ТАМ ТВОЙ ГОНАР ДУМАЦЬ. 1126 01:10:50,113 --> 01:10:51,381 МОЙ ГОНАР? 1127 01:10:51,448 --> 01:10:54,684 ТЫ БАРОН ГЕКТАРА П'ЕР ЮЛО. 1128 01:10:54,751 --> 01:10:56,520 ТАК? 1129 01:10:56,586 --> 01:11:00,624 НЕ МОЖАЦЬ ДАПУСЦІЦЬ ТАКАЯ АБРАДА МІНУЕ. 1130 01:11:02,025 --> 01:11:04,127 Н-НЕ. 1131 01:11:04,193 --> 01:11:07,997 ВЫ ПАВІННЫ МЕЦЬ ЗАДАВЕЛЬНЕННЕ. 1132 01:11:10,800 --> 01:11:11,901 ТАК. 1133 01:11:13,002 --> 01:11:14,237 ТАК. 1134 01:11:14,304 --> 01:11:16,573 Я ПАВІНЕН БЫЦЬ ЗАДАВОЛЕННЕ 1135 01:11:16,640 --> 01:11:18,975 З ГЭТАГА-- ШТО... 1136 01:11:19,042 --> 01:11:20,477 БІЗНЕСМЭНЦ. 1137 01:11:22,145 --> 01:11:23,212 МАЕ ПІСТАЛЕТЫ! 1138 01:11:23,279 --> 01:11:24,314 1... 1139 01:11:24,381 --> 01:11:25,549 Мужчына: CREVEL'S ЯК ДОБРА, ЯК МЕРТВЫ. 1140 01:11:25,615 --> 01:11:26,983 ЁН НІКОЛІ НЕ ТРЫМАЎ ПІСТАЛЕТА У ЯГО ЖЫЦЦІ. 1141 01:11:27,050 --> 01:11:28,084 2... 1142 01:11:28,151 --> 01:11:29,953 Цалкам верагодна МЫ ЎСЕ Ў НЕБЯСПЕЦЫ. 1143 01:11:30,019 --> 01:11:31,120 3... 1144 01:11:31,187 --> 01:11:32,756 ЧАМУ ВЫ ГЭТА НЕ АБМЕРКУВАЦЕ? 1145 01:11:32,822 --> 01:11:34,157 4... 1146 01:11:34,223 --> 01:11:36,059 Барон: ЁСЦЬ ЗГАНЕБІЎ МЯНЕ... 1147 01:11:36,125 --> 01:11:37,193 5... 1148 01:11:37,260 --> 01:11:39,896 І СКРАДЗЕНЫ МАЯ ПЯВУШКА. 1149 01:11:39,963 --> 01:11:40,930 6... 1150 01:11:40,997 --> 01:11:42,532 АЛЕ-- 1151 01:11:42,599 --> 01:11:44,067 7... 1152 01:11:44,133 --> 01:11:45,268 БАРОН, КАЛІ ЛАСКА. 1153 01:11:45,335 --> 01:11:46,336 8... 1154 01:11:46,403 --> 01:11:48,738 Я Ў ПАЛОВУ ВАШАГА ПАМЕРУ! 1155 01:11:48,805 --> 01:11:50,340 9... 1156 01:11:50,407 --> 01:11:51,675 ПАВІНЕН БЫЦЬ ІНШЫ... 1157 01:11:51,741 --> 01:11:53,009 10! 1158 01:11:53,076 --> 01:11:54,010 ПАВЕРНУЦЬ... 1159 01:11:54,077 --> 01:11:55,479 І АГОНЬ! 1160 01:12:00,450 --> 01:12:04,588 ГЕКТОР, ПРАБАЧЫ. МНЕ ВЕЛЬМІ ШКАДА. 1161 01:12:05,589 --> 01:12:07,924 Барон: МАЕ КАЛЕНА! МАЕ КАЛЕНА! 1162 01:12:09,158 --> 01:12:12,662 МОЙ СЯБАР, ШТО МЫ ЗРАБІЛІ? 1163 01:12:12,729 --> 01:12:17,066 ЦЭЗАР, МОЙ СЯБРА. МОЙ ДАРАГІ СЯБАР. 1164 01:12:20,336 --> 01:12:23,106 ХТО ХОЧАЕ БЫЦЬ ПЕРШЫМ? 1165 01:12:23,172 --> 01:12:24,608 ГЕКТАРА. 1166 01:12:24,674 --> 01:12:27,343 [АСВІКАННЕ І НАСТУПЫ НАТОПУ] 1167 01:12:36,853 --> 01:12:38,688 [АПЛАДЫСМЕНТЫ] 1168 01:12:44,160 --> 01:12:45,795 [БАРАБАНЧЫ СПЫНЯЮЦЦА] 1169 01:12:45,862 --> 01:12:50,634 ДЗЯКУЙ ВАМ, МЭР КРЭВЕЛЬ, ЗА ГЭТЫЯ ДОБРЫЯ СЛОВА. 1170 01:12:50,700 --> 01:12:53,703 ГЭТА СЛАЎНЫ ДЗЕНЬ, 1171 01:12:53,770 --> 01:12:57,206 ДЗЕНЬ, ЯКІ ПРАДСТАЎЛЯЕ ПАДВОЙНЫ ГОНАР 1172 01:12:57,273 --> 01:12:58,274 ДЛЯ СЯМ'І HULOT. 1173 01:12:58,341 --> 01:13:01,711 ПА-ПЕРШ, МУЖНАСЦЬ МАЙГО ДЗЯДЗІ, 1174 01:13:01,778 --> 01:13:04,748 ГЕНЕРАЛ П'ЕР ЮЛО ДЭ ФОРЦХАЙМ-- 1175 01:13:04,814 --> 01:13:08,818 ЯГО ЖЫЦЦЁВАЯ СЛУЖБА ДА ІМПЕРАТАРА НАПАЛЕОНА 1176 01:13:08,885 --> 01:13:14,390 І ДА РАДЗІМЫ САЛДАТАМ У ВЯЛІКАЙ АРМІІ ФРАНЦЫІ. 1177 01:13:17,594 --> 01:13:20,797 І ГЭТАЯ ГІСТАРЫЧНАЯ ПАДЗІВА 1178 01:13:20,864 --> 01:13:24,400 ТАКСАМА ДЭБЮТ МАЕ... 1179 01:13:24,468 --> 01:13:27,704 БЛІШЧЫЯ І ТАЛЕНАВІТЫЯ ЗЯЦЬ... 1180 01:13:27,771 --> 01:13:31,140 ГРАФ ВАЦЭСЛАС ШТЭЙНБАХ. 1181 01:13:35,979 --> 01:13:39,048 МЫ ЎСЕ ЧАКАЛІСЯ З ПЯТЛІВЫМ ЧАКАННЕМ 1182 01:13:39,115 --> 01:13:40,584 НА ГЭТЫ МІМАН. 1183 01:13:40,650 --> 01:13:44,654 І ТАК...БЕЗ ДАЛЕЙ... 1184 01:13:56,332 --> 01:13:58,902 [ЦІШЫНЯ НАТОПУ] 1185 01:13:58,968 --> 01:14:01,070 ЦУДОЎНА. 1186 01:14:03,607 --> 01:14:04,874 [НАТОВП ПРАЦЯГВАЕ СВІСТАННЕ] 1187 01:14:04,941 --> 01:14:06,442 ЦУДОЎНА! 1188 01:14:20,189 --> 01:14:21,891 У рэшце рэшт Я ЗРАБІЎ ДЛЯ ВАС. 1189 01:14:21,958 --> 01:14:25,094 ПРАКТЫЧНА ЗАНАКТУВАЎ МЯНЕ З ГЭТАЙ СТУДЫЯЙ 1190 01:14:25,161 --> 01:14:26,095 ДЛЯ ГЭТЫХ-- 1191 01:14:26,162 --> 01:14:28,532 «БЯДНАЯ ПРАЦА». 1192 01:14:28,598 --> 01:14:29,999 «ДЭКАРАТЫЎНЫ». 1193 01:14:30,066 --> 01:14:32,769 ШТО ТЫ РАБІЎ ТУТ, ДРА БОГА? 1194 01:14:32,836 --> 01:14:35,204 МАСТАК НЕ ЗАЎСЁДЫ МОЖА КАЛІ ЛАСКА АБЛАДУ. 1195 01:14:35,271 --> 01:14:36,906 БЛАДЗОР?! 1196 01:14:36,973 --> 01:14:40,409 БЛАДЗОР?! ГЭТА МЕРКАВАННІ КРЫТЫКАЎ. 1197 01:14:40,476 --> 01:14:42,345 ГАЛАВЫ. НЕВУЦЫ. 1198 01:14:42,411 --> 01:14:43,713 ОЙ, ЦІХНІ! 1199 01:14:43,780 --> 01:14:46,850 ЦiХНi, АБО Я ЦЯБЕ КІНУЛІ Ў ТУРМУ, ЧУЕШ? 1200 01:14:46,916 --> 01:14:49,986 ТЫ МЯНЕ ЗНЯВІЗІЎ, РАЗГУБІЎ МЯНЕ! 1201 01:14:50,053 --> 01:14:52,221 ВЫ ПАВІННЫ ВЯРНУЦЬ КАМІСІЯ-- 1202 01:14:52,288 --> 01:14:54,123 КОЖНАЯ КАПЕЙКА. 1203 01:14:54,190 --> 01:14:55,224 СЛУХАЙЦЕ ГЭТА: 1204 01:14:55,291 --> 01:14:59,629 «ШТЭЙНБАХ ПАВІНЕН ПАДАЦЬ МАШТАБНЫЯ СКУЛЬПТУРЫ 1205 01:14:59,696 --> 01:15:03,132 «І КАНЦЭНТРАЦЫЯ АБ РАМАНТЫЧНЫХ ГРУПАХ, 1206 01:15:03,199 --> 01:15:06,135 ФІГУРКІ, УКАЗАННІ». 1207 01:15:06,202 --> 01:15:08,838 ЮВЕЛІРНЫЯ ВЫКРЫТАННІ! 1208 01:15:10,506 --> 01:15:11,908 ІДУ Ў МІНІСТЭРСТВА. 1209 01:15:11,975 --> 01:15:14,611 Я ЗБІРАЮСЯ ЗРАБІЦЬ АСАБІСТЫЯ ПРАБАЧЭННІ 1210 01:15:14,678 --> 01:15:16,512 І ЗАПЭРНЯЮ КАЛЕГ 1211 01:15:16,580 --> 01:15:19,583 ШТО ЎСЕ ГРОШЫ БУДЗЕ ВЕРНУТА. 1212 01:15:22,518 --> 01:15:23,953 ГЭТА ЎСЁ ДОБРА. 1213 01:15:24,020 --> 01:15:26,556 МЫ ПРОСТА ВЕРНЕМСЯ КАМІСІЯ. 1214 01:15:26,623 --> 01:15:28,524 ЯГО НЯМА. 1215 01:15:28,592 --> 01:15:30,860 ПАЙШЛА? 1216 01:15:32,629 --> 01:15:34,564 ШТО ВЫ МЕЦЦЕ? 1217 01:15:34,631 --> 01:15:36,499 НУ, Пэўна ГЭТА НЕ ПАКІЛОСЯ. 1218 01:15:36,566 --> 01:15:37,701 ВАЦЛАЎ... 1219 01:15:37,767 --> 01:15:39,202 ВЫ НЕ МОЖНА ТРАТКАВАЦЬ 200 000 ФРАНКАЎ 1220 01:15:39,268 --> 01:15:40,236 МЕНШ ЧЫМ ЗА ГОД. 1221 01:15:40,303 --> 01:15:43,239 ЯК ВЫ ДУМАЕЦЕ Ў НАС ТАК ДОБРА ЖЫЛО? 1222 01:15:43,306 --> 01:15:46,810 КАЛІ ПА ЖЫЦЬ ДОБРА, ВЫ МАЕЦЕ НА МЕЦЕ ВАШ ІМПАРТНЫ МАРМУР, 1223 01:15:46,876 --> 01:15:48,211 ВАШЫ РЭСТАРАНЫ, ВАША ЗАБАВАЛЬНАСЦЬ, 1224 01:15:48,277 --> 01:15:49,646 ВАШ ЯКРЫЯ ГАРДЭРОБ-- 1225 01:15:49,713 --> 01:15:51,180 ТАКІМ ЧАСАМ, ГЭТА МАЯ ВІНА. Я БАЧУ. 1226 01:15:51,247 --> 01:15:52,716 ЗА ЎСЕ ГЭТЫ ЧАС, 1227 01:15:52,782 --> 01:15:55,251 Я КУПІЎ ДЛЯ ДЗІЦЯ КАЛЫСКУ І НОВЫ ПАРАСОН. 1228 01:15:55,318 --> 01:15:56,185 Вацлаў: ВІНШУЕМ. 1229 01:15:56,252 --> 01:15:58,121 МАГЧЫМА, НАМ ТРЭБА ЗАПІШЫЦЕ ГЭТА Ў ПАПЕРУ. 1230 01:15:58,187 --> 01:16:00,990 МАГЧЫМА, ЗНОЙДЗЕЦЕ Некалькі спагадлівых чытачоў. 1231 01:16:01,057 --> 01:16:03,993 ДАЗВОЛЬЦЕ МНЕ ЗРАБІЦЬ СЯБЕ АБСАЛЮЧНА ЯСНА. 1232 01:16:04,060 --> 01:16:06,996 КАЛІ ХТО ДУМАЕ, ШТО Я ЗБІРАЕЦЦА ЎЗЯЦЬ АДКАЗНАСЦЬ 1233 01:16:07,063 --> 01:16:09,699 ЗА ДЗЫГІ ГРАФА КІЛЬБАСА, ЯНЫ ПАМЫЛЯЮЦЦА. 1234 01:16:09,766 --> 01:16:12,368 Я ЎЖО ЎСТАЎ ДА МАЕ НОЗДРЫ Ў ДАЎГ 1235 01:16:12,435 --> 01:16:13,369 З-ЗА БАЦЬКІ ДАЛЬЯНСЫ. 1236 01:16:13,436 --> 01:16:15,905 Я НЕ ПАКІНУСЯ ТРЫМАЙЦЕ СУМКУ! 1237 01:16:20,143 --> 01:16:21,444 МНЕ НАДОМІЛА... 1238 01:16:21,510 --> 01:16:24,881 З ВАС, ТВАЁЙ СЯМ'І, 1239 01:16:24,948 --> 01:16:28,217 ГЭТАГА БЯСКОНЕЦА ПЛАЧ ДЗЯЦЯ! 1240 01:16:28,284 --> 01:16:29,619 ВЫ ЗЛЫ І ЖОРСТКІ! 1241 01:16:29,686 --> 01:16:31,087 КАЛІ ТЫ ТАКІ СВЯТЫ, 1242 01:16:31,154 --> 01:16:32,588 ЧАМУ ВЫ НЕ ВЫХОДЗІЦЕ І АТРЫМАЦЬ ГРОШЫ? 1243 01:16:32,656 --> 01:16:35,024 ДОБРА, БУДУ. 1244 01:16:35,091 --> 01:16:35,892 ХАХ. 1245 01:16:35,959 --> 01:16:37,526 ТЫ ХОЧАШ МЯНЕ КАБ АТРЫМАЦЬ ГРОШЫ? 1246 01:16:37,593 --> 01:16:38,762 ТАМУ ШТО Я МАГУ АТРЫМАЦЬ. 1247 01:16:38,828 --> 01:16:40,630 ЦІ ЧУЕШ МЯНЕ? Я МАГУ ДАСТАЦЬ! 1248 01:16:40,697 --> 01:16:42,666 ГЭТА ЖАРТ! 1249 01:16:45,702 --> 01:16:48,037 МАСТАКІ НІКОЛІ НЕ ПАВІННЫ ЖАНІЦЬ. 1250 01:16:48,104 --> 01:16:50,173 Я ВЕДАЮ, ХТО БУДЗЕ ПАЗЫЧЫЦЬ ВАМ ГРОШЫ. 1251 01:16:50,239 --> 01:16:53,843 ЯКІ ІМБЭЦЫЛЬ ПАЗЫЧЫЛІ б МНЕ ЗАРАЗ ГРОШЫ? 1252 01:16:53,910 --> 01:16:56,680 ТОЙ, ХТО МАЕ А АСАБЛІВАЯ ЦІКАВАСЦЬ МАСТАЦТВАМ. 1253 01:16:56,746 --> 01:16:59,082 ВЫ ПАВІННЫ ПРЫХОДЗІЦЬ І ПАЗНАЕМСЯ З ЯЕ АСАБІСТА. 1254 01:16:59,148 --> 01:17:00,249 ЯЕ? 1255 01:17:00,316 --> 01:17:01,718 ДЖЭНІ КЭДЫН. 1256 01:17:01,785 --> 01:17:03,552 ПАХАВАНКА БАРОНА? 1257 01:17:03,619 --> 01:17:07,156 О, ГАРТЭНЗІЯ НІКОЛІ НЕ ПАГАДЗІСЯ. 1258 01:17:07,223 --> 01:17:09,826 ТАДЫ ВЫ ТРЭБА ІДЗІЦЬ БЕЗ ЯЕ ВЕДАМА. 1259 01:17:11,928 --> 01:17:13,963 ШТО ЯШЧЭ МОЖАЦЕ ЗРАБІЦЬ? 1260 01:17:17,066 --> 01:17:19,936 АЛЕ СЛУХАЙ, Вацлаў, Я ЗАНШТО МОЦНА КАХАЮ ВАС АБОЮ 1261 01:17:20,003 --> 01:17:22,706 НЕ ПАПЯРЭДЖАЦЬ ВАС ПРА НЕБЯСПЕКУ. 1262 01:17:24,007 --> 01:17:27,376 КАЛІ ВЫ ІДЗЕЦЕ, ВЫ ПАВІННЫ ТРЫМАЙЦЕСЯ ЗА СЭРЦА. 1263 01:17:28,678 --> 01:17:30,714 ЖАНЧЫНА - ДЭМАН. 1264 01:17:31,981 --> 01:17:34,517 І Я б НІКОЛІ ДАРУЮ СЯБЕ 1265 01:17:34,583 --> 01:17:37,386 КАЛІ ВЫ БЫЛІ НЯВЕРНЫЯ ПЛЯМЕННІЦЕ. 1266 01:17:43,126 --> 01:17:44,060 Мужчына: МАДАМ. 1267 01:17:44,127 --> 01:17:46,763 ДОБРАЯ РАНІЦА, МАСЬЕ КРЭВЕЛЬ. 1268 01:17:46,830 --> 01:17:49,966 ДЗЯКУЙ, ШТО ПРЫЙШЛІ У ТАКІ КАРОТКІ ПАВЕДЗЕМ. 1269 01:17:50,033 --> 01:17:52,035 СПРАВЕДЛІВАЯ ДАМА, ДА ВАШЫХ ПАСЛУГ. 1270 01:17:52,101 --> 01:17:54,904 МАЯ ДАРАГАЯ, ДОБРАЯ МАСЬЕ КРЭВЕЛЬ, 1271 01:17:54,971 --> 01:17:57,540 Я ПРАШЫЎ ВАС ТУД ДЛЯ СПРАВЫ 1272 01:17:57,606 --> 01:17:59,042 ВЯЛІКАЙ ВАЖНАСЦІ. 1273 01:17:59,108 --> 01:18:03,179 Я ДОЎГА ДУМАЎ ПРА ВАШУ ПРАПАНОВУ. 1274 01:18:03,246 --> 01:18:04,647 МАЯ ПРАПАНОВА? 1275 01:18:04,714 --> 01:18:07,350 200 000 ЗА ПРЫГЛЯД. 1276 01:18:07,416 --> 01:18:08,584 ГЭТА БЫЛО ГОД ТАМУ. 1277 01:18:08,651 --> 01:18:09,652 Я ГАТОВЫ. 1278 01:18:09,719 --> 01:18:11,620 АЛЕ ЧАМУ ЗАРАЗ? 1279 01:18:11,687 --> 01:18:14,523 НЕ ПРАШЫЦЕ ДЛЯ ТЛУМАЧЭННЯЎ, 1280 01:18:14,590 --> 01:18:17,626 РАБІЦЕ ТОЛЬКІ ГЭТА АДНО ДЛЯ МЯНЕ. 1281 01:18:17,693 --> 01:18:19,195 Вы можаце быць упэўнены 1282 01:18:19,262 --> 01:18:20,663 ШТО НІЧОГА НЯМА МАЯ ЎДЗЯЧНАСЦЬ. 1283 01:18:20,730 --> 01:18:21,831 АДНО? 1284 01:18:21,898 --> 01:18:25,068 НУ, ДАЙ МНЕ... ДАЦЬ - НЕ. 1285 01:18:25,134 --> 01:18:28,071 НЕ ДАЦЬ, А ПАЗЫЧАЙЦЬ. ПАЗЫЧЫЦЬ АДНАМУ 1286 01:18:28,137 --> 01:18:31,674 ЯКІМ ВЫ НЕКАЛІ ЗВАЛІ ВАШ МАЛЕНЬКІ матылёк. 1287 01:18:31,741 --> 01:18:35,478 МНЕ ТРЭБА 200 000 ФРАНКАЎ! 1288 01:18:37,013 --> 01:18:37,914 ой 1289 01:18:39,215 --> 01:18:40,183 Я БАЧУ. 1290 01:18:40,249 --> 01:18:42,151 УСТАВАЙ, МАЯ ДАРАГАЯ. 1291 01:18:45,588 --> 01:18:47,123 ВАМ ТРЭБА ТОЛЬКІ СПЫТАЦЬ. 1292 01:18:47,190 --> 01:18:49,692 ДАЧКА МОЙ ДАРАЖАНЫ СЯБАР, 1293 01:18:49,759 --> 01:18:50,693 ТЫ БУДЗЕШ НІЧОГА НЕ АДМОЎЛЯЎ. 1294 01:18:50,760 --> 01:18:53,262 У ВАС БУДУЦЬ СВАЕ ГРОШЫ НА працягу ГАДЗІНЫ. 1295 01:18:53,329 --> 01:18:55,064 О, ДЗЯКУЙ! 1296 01:18:55,131 --> 01:18:56,199 ДЗЯКУЙ! 1297 01:19:07,777 --> 01:19:12,015 МАСЬЕ КРЭВЕЛЬ, ДЗЯКУЙ БОГУ, Я ЗЛАВІЎ ЦЯБЕ. 1298 01:19:12,081 --> 01:19:14,017 МАДЭМУАЗЕЛЬ ФІШЭР, ШТО НА - ДОБРЫЯ НЕБА. 1299 01:19:14,083 --> 01:19:16,385 ГАРТЭНЗІЯ СКАЗАЛА МНЕ УСЁ. 1300 01:19:16,452 --> 01:19:17,486 ЯНА ЁСЦЬ? 1301 01:19:17,553 --> 01:19:19,188 ТВАЕ ЖЫЦЦЁ Ў НЕБЯСПЕЦЫ. 1302 01:19:19,255 --> 01:19:20,723 ГЭТА ЁСЦЬ? 1303 01:19:20,790 --> 01:19:23,759 ТАМ, ПРА ВУЛiЦУ ЗА ЛАМПАЮ. 1304 01:19:23,827 --> 01:19:24,794 ШТО? 1305 01:19:24,861 --> 01:19:26,029 ГРАФ ШТЭЙНБАХ. 1306 01:19:26,095 --> 01:19:26,996 ТАМ? 1307 01:19:27,063 --> 01:19:28,164 ЁН ВЕДАЕ ПРА ЦЯБЕ І ГАРТЭНЗІЯ. 1308 01:19:28,231 --> 01:19:28,932 ЁН У ЛЮСЦI. 1309 01:19:28,998 --> 01:19:30,533 КАНЕЧНА, КАЛІ Я ТЛУМАЧУ... 1310 01:19:30,599 --> 01:19:33,402 ВЫ ВЕДАЕЦЕ ГЭТЫХ АРЫСТАКРАТАЎ СВАІМІ ПУНКТАМІ ГОНАРУ. 1311 01:19:33,469 --> 01:19:35,438 ТАК. 1312 01:19:35,504 --> 01:19:37,573 ВЯРНІЦЕСЯ Ў БАНК. 1313 01:19:37,640 --> 01:19:38,908 Я ВЕДАЮ, ЯК ПАРАЖЫЦЬ З Вацлавам. 1314 01:19:38,975 --> 01:19:40,877 АЛЕ ШТО ГАРТЭНЗІЯ? Я АБЯЦАЎ ЁЙ. 1315 01:19:40,944 --> 01:19:42,545 ДАЙ МНЕ ГРОШЫ... 1316 01:19:42,611 --> 01:19:44,513 НЕ БАЧЫЧЫ ЯГО. 1317 01:19:44,580 --> 01:19:46,515 А ТЫ АДДАШ ДА ГАРТЭНЗІІ? 1318 01:19:46,582 --> 01:19:48,017 КАНЕЖНА. БРЫЛІЯНТНА. 1319 01:20:07,003 --> 01:20:09,138 [ХОР СПЯВАЕ] 1320 01:20:16,012 --> 01:20:18,547 * ЭНЕГРАФІЯ ГУДЗІЦЬ * 1321 01:20:18,614 --> 01:20:20,216 * ВЫ БАЧЫЦЕ ЧЫРВАВАТАЕ ЗВЯНЕННЕ * 1322 01:20:20,283 --> 01:20:22,886 * ВЫ ЧУЕЦЕ ЖАХЛІВЫ СТОГН * 1323 01:20:22,952 --> 01:20:24,787 * І ЎНІЗ ЛЮК ІДЗЕШ * 1324 01:20:24,854 --> 01:20:28,992 [ХОР СПЯВАЕ] 1325 01:21:15,771 --> 01:21:18,141 Я ВЫГЛЯДАЮ ДОСТАТКОВА ДОБРА ЁСЦЬ. 1326 01:21:23,246 --> 01:21:27,951 МАЯ ДАРАГАЯ, ГЭТА МОЙ КУЗЕН, ГРАФ ВАЦЭСЛАС ШТЭЙНБАХ, 1327 01:21:28,017 --> 01:21:30,619 ТАК. Я ПАЗНАЮ ГРАФ ШТЭЙНБАХ. 1328 01:21:30,686 --> 01:21:34,623 Я МЕЎ ЗАДАВАЛЬНЕННЕ ПРЫСУТНАСЦІ НА ВАШЫМ ВЯСЕЛЛІ. 1329 01:21:34,690 --> 01:21:37,526 ЯК ВЕЛЬМІ ДОБРА З ВАС ПРЫХОДЗІЦЬ. 1330 01:21:43,199 --> 01:21:45,268 ЯК Я БАЧУ СКЛАД, 1331 01:21:45,334 --> 01:21:48,804 САМСОН ПРАЧНУeСЯ СА СТРЫЖАНЫМi ВАЛАСАМi. 1332 01:21:48,871 --> 01:21:50,906 ДАЛІЛА НА КАЛЕНАХ, 1333 01:21:50,974 --> 01:21:53,776 З АБАЖАННЕМ ГЛЯДЗІЦЬ НА ЧАЛАВЕКА ЯНА ЗНІШЧЫЛА. 1334 01:21:53,842 --> 01:21:56,279 ГЭТА ЯЕ СІЛА ШТО Я Б АДМАЛЮВАЎ, 1335 01:21:56,345 --> 01:21:59,415 ЯЕ ЗАХРАНЕННЕ, ШТО ПРЫНОСІЦЬ УСЁ НА ЗНІШЧЭННЕ. 1336 01:21:59,482 --> 01:22:02,285 НІХТО НІКОЛІ НЕ ГАВАРЫЎ МНЕ ТАКОЕ. 1337 01:22:06,522 --> 01:22:09,392 МЫ САПРАЎДЫ БЫЛІ РАЗМОВАРЫЦЬ УСЮ НОЧ? 1338 01:22:11,527 --> 01:22:15,331 АЛЕ НЕ ТАМУ МЫ ТУТ, ЦЕ? 1339 01:22:15,398 --> 01:22:18,334 МАДЭМУАЗЕЛЬ БЕТ УКАЗАНА, ШТО, МАГЧЫМА,-- 1340 01:22:18,401 --> 01:22:21,870 Я РАДЫ ПАЗЫЧЫЦЬ ВАМ ГРОШЫ ВАМ ПАТРЭБНЫ... 1341 01:22:21,937 --> 01:22:24,207 НА АДНОЙ УМОВЕ. 1342 01:22:24,273 --> 01:22:25,841 ТАК? 1343 01:22:25,908 --> 01:22:28,377 ВЫ ПАВІННЫ СТВАРЫЦЬ МОЙ САМСОН І ДАЛІЛА. 1344 01:22:28,444 --> 01:22:32,515 МАДЭМУАЗЕЛЬ БЫ МАГЧЫМА, ЗРАБІЦЕ МНЕ ГОНАР 1345 01:22:32,581 --> 01:22:34,450 ПАЗАВАЦЬ ДАЛІЛАЙ. 1346 01:22:38,988 --> 01:22:40,956 Я ТРЭБА ІДЗІЦЬ. 1347 01:22:41,024 --> 01:22:42,325 МАДЭМУАЗЕЛЬ, ПАЧАКАЙЦЕ. 1348 01:22:42,391 --> 01:22:43,792 НЕ ПАКІДАЦЬ. 1349 01:22:43,859 --> 01:22:44,893 О, ТАК, ВАШЫ ГРОШЫ. 1350 01:22:44,960 --> 01:22:47,296 ГРОШЫ МНЕ ПЛЯЦІВАЮЦЬ. 1351 01:23:01,910 --> 01:23:05,148 ГЭТА НЕ ГРОШЫ, ВЫ РАЗУМЕЕЦЕ. 1352 01:23:05,214 --> 01:23:08,417 ГЭТА ПРЫНЦЫП. 1353 01:23:08,484 --> 01:23:09,318 Я РАЗУМЕЮ. 1354 01:23:09,385 --> 01:23:12,088 КАЛІ ВЫ НЕ ПЛАЦІЦЕ НАМ ШТО ВЫ НАМ ПАВІННЫ... 1355 01:23:12,155 --> 01:23:13,356 Я РАЗУМЕЮ. 1356 01:23:13,422 --> 01:23:16,359 Я ЗАБ'Ю ЦЯБЕ І ТВАЯ ЖОНКА, ТВАЕ ДЗІЦЯ, 1357 01:23:16,425 --> 01:23:19,595 І СКІНУЦЬ СВАЕ ЦЕЛЫ У СЕНЕ. 1358 01:23:20,996 --> 01:23:22,665 ВЫ РАЗУМЕЕЦЕ? 1359 01:23:22,731 --> 01:23:24,767 Я РАЗУМЕЮ. 1360 01:23:24,833 --> 01:23:26,469 Я РАБІМ. 1361 01:23:47,823 --> 01:23:49,125 БОЛЬШ ТРЕСКА? 1362 01:23:53,629 --> 01:23:55,331 ДЗЕ Вацлаў? 1363 01:23:55,398 --> 01:23:57,300 ОЙ, ЦІХНІ, ЦЭЛЕСТЫНА! 1364 01:24:01,570 --> 01:24:03,306 [ТАЛЕРА РАЗБІТАЕ] 1365 01:24:04,973 --> 01:24:08,677 ПРЫХОДЗІЦЬ, ПРЫХОДЗІЦЬ, ДАРАГАЯ. РЭЧЫ ЁСЦЬ НІКОЛІ НЕ ТАК ДРЭННА, ЯКІМ ЗДАВАЦЦА. 1366 01:24:16,219 --> 01:24:17,953 МАДЭМУАЗЕЛЬ КАДЫН, 1367 01:24:18,020 --> 01:24:20,556 ВЫ ПАДОБНЫЯ БАГІНЯ ДЫЯНА-- 1368 01:24:20,623 --> 01:24:22,158 ЛЮТЫ, АЛЕ пяшчотны. 1369 01:24:22,225 --> 01:24:23,926 ГЭТА РАЗБІВАЕ МАЕ СЭРЦА. 1370 01:24:23,992 --> 01:24:25,561 КАЖУЦЬ, ШТО ВЫ НЯСТАЛІВЫЯ 1371 01:24:25,628 --> 01:24:27,896 І ПЕРАМАГАВАЦЬ КОЖНАЕ СЭРЦА Ў ПАРЫЖ. 1372 01:24:27,963 --> 01:24:30,233 Я МАСТАК. 1373 01:24:30,299 --> 01:24:33,236 Я МАГУ ЗАГЛЯДЗЕЦЬ БЛОК МАРМУРУ 1374 01:24:33,302 --> 01:24:35,238 І ЎБАЧЫЦЬ ВЕРАДЛІВЫ ТЫГР 1375 01:24:35,304 --> 01:24:38,207 АБО ДЗЯЎЧЫНА З ГІРЛЯНДАМІ У ЯЕ ВАЛАСАХ... 1376 01:24:38,274 --> 01:24:40,776 І СТОНГ У ЯЕ СЭРЦЫ. 1377 01:24:42,145 --> 01:24:44,147 ЯКІ Я? 1378 01:24:47,015 --> 01:24:48,951 Мужчына: ГРАМАДСКАСЦЬ ЧАКАЕ. 1379 01:24:49,017 --> 01:24:50,253 Джэні: СКАЖЫЦЕ IМ, Я НЕЗАДАЧНЫ. 1380 01:24:50,319 --> 01:24:52,255 МАДЭМУАЗЕЛЬ КАДЫН, ВЫ НЕ МОЖНА БЫЦЬ НЕЗАПРАЎЛЕНЫМ. 1381 01:24:52,321 --> 01:24:54,323 У ВАС СПЕКТАЛЬ ПРАЗ 10 ХВІЛІН. 1382 01:24:54,390 --> 01:24:57,059 ПРАЗ 10 ХВІЛІН Я ПРЫЙДУ ГРУБЫ ЧАЛАВЕКА, ЯКОГА КАХАЮ. 1383 01:24:57,126 --> 01:24:58,594 НЕЛЬГА БЫЦЬ ЗАКАХАНЫМ З ЧАЛАВЕКАМ. 1384 01:24:58,661 --> 01:25:00,263 ТЫ ЗАНАДТА ПРЫГОЖАЯ БЫЦЬ ЗАКАХАНЫМ 1385 01:25:00,329 --> 01:25:01,564 З кім заўгодна, акрамя сябе. 1386 01:25:01,630 --> 01:25:04,667 КАЛІ ВЫ НЕ НА СЦЭНЕ КАЛЯ ФІРОНЫ, Я БУДУ... 1387 01:25:04,733 --> 01:25:05,768 ВЫ ЗВАЛЬНЕНЫ! 1388 01:25:05,834 --> 01:25:07,903 ТЫ СТРАЦІЎ ВАШЫ РАЗУМ? 1389 01:25:07,970 --> 01:25:10,072 НЯМА Я ІХ ЗНАЙШОЎ, МІЛАЯ СЯСТРА... 1390 01:25:10,139 --> 01:25:11,707 ДЗЯКУЮ ВАМ. 1391 01:25:11,774 --> 01:25:12,908 ВЫ ГАВОРЫЦЕ ЛУХСТЫЦУ. 1392 01:25:12,975 --> 01:25:15,144 ЦІ ГЭТА ГЛУЗДЗІЦА? Я ДУМАЮ, НЕ. 1393 01:25:15,211 --> 01:25:17,246 ВАЦЛАЎ І Я ЗАКАХАНЫЯ. 1394 01:25:17,313 --> 01:25:19,215 ХУТКА БУДЗЕМ ВЫЕЗД ПАРЫЖА. 1395 01:25:19,282 --> 01:25:20,549 ПАКІНУЦЬ ПАРЫЖ? 1396 01:25:20,616 --> 01:25:23,719 НАЗАД НА КРАІНУ. НАЗАД У ЛАТАРЫНГІЮ. 1397 01:25:23,786 --> 01:25:25,588 Я ЗНОЎ БУДУ СЯЛЯНАМ-- 1398 01:25:25,654 --> 01:25:27,890 СМРАД АД ЦЯЖКАЙ ПРАЦЫ І ДОЎГІЯ НОЧЫ КАХАННЯ. 1399 01:25:27,956 --> 01:25:31,327 ТЫ СЯЛЯН, У ТЫХ АБУТАХ? 1400 01:25:32,428 --> 01:25:35,331 ВЫ НЕ МОГЛІ ВЫЖЫЦЬ ДЗЕНЬ БЕЗ ПАРЫЖА. 1401 01:25:35,398 --> 01:25:37,466 ВЫ БЫ НІЯКІХ ПАЛІТНІКАЎ, 1402 01:25:37,533 --> 01:25:38,867 НІЯКІХ СЛУГ. 1403 01:25:38,934 --> 01:25:41,103 НУ, НЕ МОЖАЦЕ НАВАТ АДКРЫЦЬ БАНІЧКУ. 1404 01:25:41,170 --> 01:25:42,137 Я НАВУЧУСЯ. 1405 01:25:42,205 --> 01:25:43,839 У НАС БЫЛА ДАМОВА. 1406 01:25:43,906 --> 01:25:45,808 ТЫ БЫЎ КРАСЦІ Вацлаў 1407 01:25:45,874 --> 01:25:47,176 ПРЭЧ АД ГАРТЭНЗІІ. 1408 01:25:47,243 --> 01:25:48,677 І ТАК У МЯНЕ. 1409 01:25:48,744 --> 01:25:50,846 АЛЕ ТАБЕ НЕ ПАВІННА было ЗАКАХАЦЦА. 1410 01:25:50,913 --> 01:25:52,615 ЦУДА, ЦІ НЕ? 1411 01:25:53,782 --> 01:25:55,083 КУДЫ ІДЗЕШ? 1412 01:25:55,150 --> 01:25:57,152 ДА РАШЭТА ДЭ КАНКАЛЬ, 1413 01:25:57,220 --> 01:25:59,855 НОЧ ДЗІКАГА СЕКСУ І Вячэра. 1414 01:25:59,922 --> 01:26:01,023 РАЗВІТАННЕ. 1415 01:26:01,089 --> 01:26:06,128 ПАМЯТАЕЦЕ КАРЫБІН І ШТО АДБЫЛОСЯ ПАСЛЯ ЯЕ ВЫХОДУ НА ПЕНСІЮ. 1416 01:26:06,195 --> 01:26:09,998 ЯК Я ЦЯБЕ ПАЗНАЮ... 1417 01:26:10,065 --> 01:26:12,701 КАЛІ Я СПАТКНУeСЯ АБ ЦЯБЕ У ПАРКУ? 1418 01:26:15,738 --> 01:26:20,243 ВАШ ЧОКЕР З ЧОРНАГА АКСАМІТУ, Я ДУМАЮ. 1419 01:26:47,970 --> 01:26:49,938 ГАРТЭНЗІЯ, БЕДНАЯ. 1420 01:26:50,005 --> 01:26:51,974 ЦІ ЁСЦЬ НАВІНЫ ВАЦЛАВА? 1421 01:26:52,040 --> 01:26:53,376 ВЫ ГАварылі ДА СТЫДМАНА? 1422 01:26:53,442 --> 01:26:54,977 ЁН БАЧЫЎ ЯГО? 1423 01:26:55,043 --> 01:26:56,479 ДЗЕ ЁН МОЖА БЫЦЬ? 1424 01:26:56,545 --> 01:26:59,047 ЁН НІКОЛІ НЕ ПАКАДАЎ МЯНЕ АДЗІН ТАК ДОЛГА. 1425 01:26:59,114 --> 01:27:01,650 Я ЗНАЙШОЎ ГЭТА У СВАЁЙ СТУДЫІ. 1426 01:27:04,019 --> 01:27:07,356 «Я КАХАЮ ЦЯБЕ ТАКІМ, ЯКІМ Я ЁСЦЬ НІКОЛІ РАНЕЙ НІКОГА НЕ КАХАЛ. 1427 01:27:07,423 --> 01:27:10,058 «КАЛІ ТЫ МЯНЕ КАХАЕШ КОЛЬКІ ВЫ КАЖАЦЕ, 1428 01:27:10,125 --> 01:27:13,061 "СУСТРЭЧАМСЯ Ў РАШЭ ДЭ КАНКАЛЬ 1429 01:27:13,128 --> 01:27:15,130 «У МАІМ ПРЫВАТНЫМ ЛЮКСЕ У 6:00. 1430 01:27:15,197 --> 01:27:17,833 ТЫСЯЧА пацалункаў, ВАША ДЖЭНІ КЭДЫН». 1431 01:27:18,967 --> 01:27:20,002 ДАПАМАЖЫ МНЕ АПРАЦЦА. 1432 01:27:33,382 --> 01:27:35,451 [НЮХАННЕ] 1433 01:27:40,856 --> 01:27:41,790 ДЖЭНІ? 1434 01:27:54,870 --> 01:27:58,106 [ЦЯЖКА ДЫХАЕ] 1435 01:27:58,173 --> 01:27:59,642 ЧОРТ! ЗНОЎ, ЗНОЎ. 1436 01:28:02,077 --> 01:28:03,111 ЦЯГНІ! 1437 01:28:03,178 --> 01:28:05,080 БАЦЬКА, МЫ ТОЛЬКІ што ПРЫХОДЗІЦЕ СКАЗАЦЬ - 1438 01:28:05,147 --> 01:28:06,281 НЕ! НЕ ЗАРАЗ! НЕ ЗАРАЗ! 1439 01:28:06,349 --> 01:28:07,850 ЯНА ПАСЛАНА ДЛЯ МЯНЕ. 1440 01:28:07,916 --> 01:28:09,485 НАМ ТРЭБА ІДЗІЦЬ! 1441 01:28:10,386 --> 01:28:12,020 ЦІСНЕ! 1442 01:28:42,518 --> 01:28:46,489 ВЫ БАЧЫЦЕ? ЯЕ ХАПІЦЬ ГЭТАГА ТОЛСТАГА КРЕВЕТКА. 1443 01:28:46,555 --> 01:28:50,393 ЦЯПЕР ЯНА ЧАКАЕ, КАК МЯНЕ КІНУЦЦА УСЁ i БЯГ ДА ЯЕ. 1444 01:28:50,459 --> 01:28:51,994 НУ, Я НЕ БУДУ ГЭТАГА. 1445 01:28:52,060 --> 01:28:54,530 НЯМА Я ПРЫМУШУ ЯЕ ЧАКАЦЬ. 1446 01:28:54,597 --> 01:28:57,132 ВЫ НЕ МОЖАЦЕ ЗРАБІЦЬ ГЭТА ХУТЧЭЙ? 1447 01:28:57,199 --> 01:28:58,967 ВЫКАРЫСТАЙЦЕ СВОЙ БІЧ, ЧАЛАВЕК. 1448 01:29:38,407 --> 01:29:41,109 [СТОГНЫ] 1449 01:29:50,185 --> 01:29:52,287 НЯМА Я НЕ БУДУ РАЗВЯДАЦЬ У ЯЕ АБДЫМКАХ 1450 01:29:52,354 --> 01:29:53,589 ЯК КАЛІСЬЦІ РАБІЎ. 1451 01:29:53,656 --> 01:29:58,093 Я БУДУ ДУХНУЦЬ, ЯК... ЛЮКІ ВЕЦЕР. 1452 01:29:58,160 --> 01:29:59,995 ЛЕДЗЯНЫ. 1453 01:30:00,062 --> 01:30:04,232 БРУТАЛ--О, МІЛЫ... 1454 01:30:04,299 --> 01:30:06,635 О, МАЯ МІЛАЯ ДЖЭНІ, МІЛАЯ ДЗЯЎЧЫНА. 1455 01:30:39,702 --> 01:30:42,270 У ВАС ЁСЦЬ СЭРЦА, І ВЫ ТОЛЬКІ АДМЕНІЛІ. 1456 01:30:42,337 --> 01:30:43,305 AH. ПРАБАЧАЙЦЕ. 1457 01:30:43,371 --> 01:30:44,306 ГЕКТАРА ЮЛО... ТУТ? 1458 01:30:44,372 --> 01:30:46,274 ЯК ЁН МОЖА ПАКАЖЫ ЯГО ТВАР 1459 01:30:46,341 --> 01:30:47,576 У МЕСЦЫ ПАДАБАЕЦЦА ГЭТА? 1460 01:30:47,643 --> 01:30:49,344 НЯМА ТУТ МЕЦЭНАТ 1461 01:30:49,411 --> 01:30:51,046 КАМУ ЁН НЕ ПАВІННЫ 1462 01:30:51,113 --> 01:30:52,247 ПРЫНІМША 10 000 ФРАНКАЎ. 1463 01:30:52,314 --> 01:30:53,281 АБО БОЛЬШ. 1464 01:30:53,348 --> 01:30:54,850 ХУЗА! БАРОН ЮЛО! 1465 01:30:54,917 --> 01:30:56,585 ЯКІЯ НЕРВЫ З СТАЛІ, ЧАЛАВЕК! 1466 01:30:56,652 --> 01:30:58,053 ЯК БЯСТРАШНЫ ЯК ЗАЎСЁЛІ! 1467 01:31:27,683 --> 01:31:30,052 [ДЖЭНІ СМЯЕЦЦА] 1468 01:31:30,118 --> 01:31:31,219 ДЖЭНІ, МАЯ КАРАШАНАЯ. 1469 01:31:33,055 --> 01:31:34,489 Вацлаў. 1470 01:31:35,390 --> 01:31:37,492 [ДЖЭНІ СТОГНЕ] 1471 01:31:41,564 --> 01:31:43,766 ЯКІ Д'ЯБАЛ? 1472 01:31:43,832 --> 01:31:44,900 БАЦЬКА! 1473 01:31:44,967 --> 01:31:46,268 ГОСПАДЗЕ, ЗМІЛУЙСЯ. 1474 01:31:46,334 --> 01:31:47,670 ГЕКТАРА! 1475 01:31:51,506 --> 01:31:53,842 МАДЭМУАЗЕЛЬ. 1476 01:31:55,443 --> 01:31:57,613 БОЖА МОЙ. 1477 01:32:09,191 --> 01:32:11,594 Вацлаў: ЯК ЯНА МОЖА ЗРАБІЛІ ГЭТА? 1478 01:32:12,761 --> 01:32:16,599 Я БЫ ВЫНАЙСЯ ШТО ТАКОЕ? 1479 01:32:16,665 --> 01:32:18,166 ВЫ ПАКУДЗІЛІ ЯЕ. 1480 01:32:18,233 --> 01:32:19,467 ЯНА ХАТЭЛА ДЗЕЛІЦЦА 1481 01:32:19,534 --> 01:32:21,403 РОЎНЫМ БОЛЬНЫ ЎДАР. 1482 01:32:21,469 --> 01:32:23,872 ЯНА СЫХОДЗІЛА СТУДЫЯ? 1483 01:32:23,939 --> 01:32:26,975 ПАКРЫТАЯ З ГАЛАВЫ ДА НАГ У ГІПСАВЫМ ПЫЛЕ. 1484 01:32:27,042 --> 01:32:28,343 БОЖА МОЙ. 1485 01:32:28,410 --> 01:32:29,277 МАЯ ЎЛАСНАЯ ЖОНКА. 1486 01:32:31,747 --> 01:32:36,585 Я ПРЫХОДЗІЎ ТАБЕ СКАЗАЦЬ ЖАХЛІВЫЯ НАВІНЫ. 1487 01:32:36,652 --> 01:32:39,121 ТВОЙ ЦЕСЬ-- 1488 01:32:39,187 --> 01:32:40,322 НЯМА ГЕКТАРА МЕРТВА? 1489 01:32:46,829 --> 01:32:48,864 КАБ ЁН БЫЎ. 1490 01:32:48,931 --> 01:32:53,335 ЁН ЖЫВЫ, АЛЕ ТАКІ РАЗРУШЧЫЎСЯ, ЯК ТВОЙ САМСОН. 1491 01:32:53,401 --> 01:32:55,771 УСЁ, ДА ДАКОНУСЯ Я ЗНІШЧАЮ. 1492 01:32:57,673 --> 01:33:00,475 УСЁ ГЭТА ДЛЯ ДЖЭНІ КЭДЫН. 1493 01:33:00,542 --> 01:33:01,944 Я БЫ АХВЯРАВАЎ 1494 01:33:02,010 --> 01:33:03,712 ТЫСЯЧА САМСОНАЎ ДЛЯ ЯЕ. 1495 01:33:03,779 --> 01:33:05,948 ЯНА МАЁ ЖЫЦЦЁ, МАЁ НАТХНЕННЕ, 1496 01:33:06,014 --> 01:33:07,282 МОЙ-- ШЛУВА! 1497 01:33:07,349 --> 01:33:08,817 ой! 1498 01:33:16,524 --> 01:33:19,361 АЛЕ ВЫ БАЧЫЦЕ... 1499 01:33:19,427 --> 01:33:22,297 ЯНА НЕ МОЖА МЕЦЬ ВАС. 1500 01:33:22,364 --> 01:33:23,766 НІХТО НЕ МОЖА. 1501 01:33:27,169 --> 01:33:29,404 Я ЗНАЙШОЎ ЦЯБЕ, 1502 01:33:29,471 --> 01:33:31,774 ВЯРНУЛІ ЦЯБЕ АД СМЕРЦІ. 1503 01:33:37,445 --> 01:33:38,814 ТЫ МАЯ. 1504 01:33:42,851 --> 01:33:44,820 ТЫ ЗАЎСЁДЫ БУДЗЕШ МАІМ. 1505 01:33:53,428 --> 01:33:56,364 ЧАМУ ГЭТА, БАРОН, 1506 01:33:56,431 --> 01:34:00,335 ШТО З 10 ПРЫГОЖЫХ ЖАНЧЫН, 1507 01:34:00,402 --> 01:34:04,172 МІНІМУМ 7 ЗУСІМ ДРЭННЫЯ? 1508 01:34:04,239 --> 01:34:05,974 я... 1509 01:34:06,041 --> 01:34:07,309 ПАВІНЕН... 1510 01:34:07,375 --> 01:34:09,611 УЗДВУЙЦЕ... 1511 01:34:09,678 --> 01:34:11,179 РАЗЛЮДНІК... 1512 01:34:11,246 --> 01:34:14,116 СЭРЦА ДА... 1513 01:34:14,182 --> 01:34:15,617 КАРАЛЕЎСТВА... 1514 01:34:15,684 --> 01:34:16,584 ПРЫХОДЗЬЦЕ. 1515 01:34:16,651 --> 01:34:17,585 ТАК. 1516 01:34:17,652 --> 01:34:20,122 НЕ СУМНЯВАЮСЯ. 1517 01:34:22,624 --> 01:34:25,593 ЦІКАВА... 1518 01:34:25,660 --> 01:34:27,863 ШТО НА ЗЯМЛІ ЦІ МОЖА ЧАЛАВЕК 1519 01:34:27,930 --> 01:34:30,432 ЗРАБІЦЬ ЖАНЧЫНУ ЛЮБІЦЬ ЯГО? 1520 01:34:30,498 --> 01:34:31,834 Я МЕРУЮ, ГЭТА СМЕШНА 1521 01:34:31,900 --> 01:34:34,870 ДЛЯ ТАКІХ МУЖЧЫН, ЯК І ТЫ ХАЦЕЦЬ БЫЦЬ КАХАНЫМ. 1522 01:34:34,937 --> 01:34:38,273 МЫ НЕ МОЖАМ БЫЦЬ БОЛЬШ ЧЫМ ТРЭПІЦЬ. 1523 01:34:41,076 --> 01:34:44,212 ЖАНЧЫНА ЁСЦЬ НЕВЫСЛУШАЛЬНАЯ ІСТОТА. 1524 01:34:49,151 --> 01:34:50,385 НЕ? 1525 01:34:54,089 --> 01:34:56,892 ГЭТА ЦУДОЎНА БАЧЫЦЬ, ТЫ ТАК ДОБРА ВЫГЛЯДАЕШ. 1526 01:34:58,326 --> 01:35:01,029 ПРЫЙДУ ЗАЎТРА? 1527 01:35:01,096 --> 01:35:04,332 Я ДУМАЮ, МАГЧЫМА КРУТКА ВАКОЛ ВОЗЕРА 1528 01:35:04,399 --> 01:35:07,335 У ВАШЫМ СПРЫТЗЕ. 1529 01:35:07,402 --> 01:35:09,637 ВЕЛЬМІ ДОБРА. 1530 01:35:09,704 --> 01:35:11,706 БЫВАЙ, ДАРАГІ СЯБАР. 1531 01:35:17,379 --> 01:35:19,047 Я ЕХОДЗЮ ДАТОМУ. 1532 01:35:26,755 --> 01:35:28,623 ВЫ... 1533 01:35:28,690 --> 01:35:30,258 ВЫРАЗАЦЬ ФІГУРКУ. 1534 01:35:34,529 --> 01:35:35,764 Гартэнзія: МУСЬЕ? 1535 01:35:35,831 --> 01:35:37,132 МАДАМ. 1536 01:35:37,199 --> 01:35:39,935 МОЖНА СКАЗАЦЬ З ВАМ? 1537 01:35:44,272 --> 01:35:47,776 Я ВЕРЫЎ, ШТО ТАБЕ ЧАЛАВЕК ДА ВАШАГА СЛОВА, МАСЬЕ. 1538 01:35:47,843 --> 01:35:48,743 САПРАЎДЫ. 1539 01:35:48,811 --> 01:35:50,312 І ТАК Я. 1540 01:35:50,378 --> 01:35:51,814 Я СТРАЦІЛА МУЖА 1541 01:35:51,880 --> 01:35:54,516 ТАМУ ШТО ТЫ НЕ ПАДРАЛІСЯ КАБ ВЫКАНАЦЬ ТВАЁ АБЯЦАННЕ МНЕ. 1542 01:35:54,582 --> 01:35:56,919 Я НЕ ВЕДАЮ ШТО ВЫ МЕЦЦЕ. 1543 01:35:56,985 --> 01:35:59,587 ВЫ КЛЯНУЛІСЯ ІДЗІЦЬ НАПРАМУ Ў БАНК 1544 01:35:59,654 --> 01:36:01,389 ЗА КРЭДЫКУ 200 000 ФРАНКАЎ. 1545 01:36:01,456 --> 01:36:03,191 Я ПАЙШЛА. 1546 01:36:03,258 --> 01:36:04,426 ГЭТА ХЛУСНЯ. 1547 01:36:04,492 --> 01:36:05,627 НЯМА 1548 01:36:05,693 --> 01:36:06,661 Я ПАМЯТАЮ Ідэальна. 1549 01:36:06,728 --> 01:36:08,663 Я ПАЙШЛА АДРАЗУ У БАНК. 1550 01:36:08,730 --> 01:36:11,233 Я... Я ДАЎ ГРОШЫ ВАШАМУ СТРУЕЧНАМУ БРАЗНЕ. 1551 01:36:12,500 --> 01:36:13,368 ДЗЕ ГЭТА?! 1552 01:36:13,435 --> 01:36:14,870 ДЗЕ ШТО? 1553 01:36:16,238 --> 01:36:17,305 ДЗЕ ГЭТА?! 1554 01:36:17,372 --> 01:36:18,907 ШТО ТЫ РОБІШ? 1555 01:36:18,974 --> 01:36:20,876 МЯШОЧКА CREVEL ДАЎ ВАМ! 1556 01:36:20,943 --> 01:36:23,846 ЯНО БЫЛО ДЛЯ МЯНЕ ПРЫЗНАЧАНА, І ТЫ ЯГО ЗАХАВАЎ. 1557 01:36:23,912 --> 01:36:24,947 Я ХАЧУ ГЭТАГА! 1558 01:36:25,013 --> 01:36:26,781 Я ХАЧУ ГЭТАГА! Я ХАЧУ ГЭТАГА! 1559 01:36:26,849 --> 01:36:28,917 АЛЕ Ў ВАС ЁСЦЬ. 1560 01:36:28,984 --> 01:36:31,653 Я АДДАЎ ВАЦЛАВУ У ТОЙ САМЫ ДЗЕНЬ. 1561 01:36:31,719 --> 01:36:33,688 Я ПАЙШЛА НАПРАМУ У ЯГО СТУДЫЮ. 1562 01:36:33,755 --> 01:36:36,791 ЁН РЫГАВАeСЯ ВОН ПА ШЛЯХУ Ў ПАРК. 1563 01:36:36,859 --> 01:36:38,126 ПАРК? ДА СУСТРЭЧЫ. 1564 01:36:38,193 --> 01:36:39,928 НЕ... 1565 01:36:39,995 --> 01:36:42,664 НЕ СУСТРЭЦЬ МЯНЕ. 1566 01:36:42,730 --> 01:36:43,866 КАБ СУСТРЭЦЬ ЯЕ. 1567 01:36:43,932 --> 01:36:46,601 ЯМ ДАЛІ ДА ЯЕ. 1568 01:36:46,668 --> 01:36:49,471 О, МАЯ ДАРАГАЯ. 1569 01:36:49,537 --> 01:36:52,340 У Д'ЯБАЛА ЁСЦЬ СЯСТРА. 1570 01:36:52,407 --> 01:36:53,275 ЯК ЁН МОГ? 1571 01:36:54,943 --> 01:36:57,145 ДЗЕЛЯ З ІХ ЗАДАЛЕННЯ, 1572 01:36:57,212 --> 01:37:02,050 МУЖЧЫНЫ АБЯЗУЮЦЦА САМЫЯ ЖУДАСКІЯ ЗЛАЧЫНСТВЫ. 1573 01:37:02,117 --> 01:37:04,419 Гэта ў іх прыродзе, ТАК ПАДАЕЦЦА. 1574 01:37:07,122 --> 01:37:09,824 ВЫ ЖАДАЕЦЕ ЯГО ВЯРНУЦЦА? 1575 01:37:09,892 --> 01:37:12,427 Я НЕ ХАЧУ ЯЕ МЕЦЬ ЯГО. 1576 01:37:17,332 --> 01:37:18,533 [УЗДЫХІ] 1577 01:37:18,600 --> 01:37:20,802 Бэт: ЁСЦЬ ТОЛЬКІ АДЗІН ШЛЯХ 1578 01:37:20,869 --> 01:37:23,371 ТЫГРЫЦУ АТРЫМАЦЬ КАБІЦЬ ЯЕ МЯСА. 1579 01:37:29,644 --> 01:37:30,545 БАЦЬКА. 1580 01:37:50,465 --> 01:37:51,333 МАЯ МІЛАЯ. 1581 01:37:52,534 --> 01:37:53,868 Вацлаў. 1582 01:37:53,936 --> 01:37:55,137 ЧАМУ ТЫ НЕ АПРАЦЕНЫ? 1583 01:37:55,203 --> 01:37:58,573 ГЭТА ЗАЙМАЛО БОЛЬШ, ЧЫМ МНЕ ДУМАЎ ПАКАВАЦЬ. 1584 01:37:58,640 --> 01:38:00,175 У Мяне ЁСЦЬ ШМАТ РЭЧАЎ. 1585 01:38:00,242 --> 01:38:02,110 НІЧОГА З ЯКІХ ВЫ НЕ БУДЗЕЦЕ БУДЗЕ ЗНОЎ ПАТРЭБНА. 1586 01:38:02,177 --> 01:38:04,146 Я ЎСЁ НЕ МОГ РАСТАЦЦА З ЛЮБЫМ ГЭТЫМ. 1587 01:38:04,212 --> 01:38:05,647 СПЯШАЙСЯ, МАЁ КАХАННЕ. ПРЫХОДЗЬЦЕ. 1588 01:38:05,713 --> 01:38:07,649 АЛЕ Я-Я ПАВІНЕН ЗМЯНІЦЦА, ДУРНАЯ. 1589 01:38:07,715 --> 01:38:09,251 Мяне ЧАКАЕ КАРЭТА. 1590 01:38:09,317 --> 01:38:10,752 Я СТАМІЛАСЯ. 1591 01:38:10,818 --> 01:38:12,287 Я ХАЧУ ВАННУ. 1592 01:38:12,354 --> 01:38:13,255 ЧАСУ НЯМА. 1593 01:38:13,321 --> 01:38:16,224 НЕ, НЯМА, ЁСЦЬ? 1594 01:38:22,364 --> 01:38:23,498 ТЫ МЯНЕ КАХАЕШ? 1595 01:38:25,167 --> 01:38:26,668 ТАК. 1596 01:38:26,734 --> 01:38:30,205 ТЫ МАЯ ПЕРШАЯ І ТОЛЬКІ КАХАННЕ. 1597 01:38:30,272 --> 01:38:31,806 Я НІКОЛІ ВЕДАЦЬ ІНШАГА. 1598 01:38:31,873 --> 01:38:33,708 «НІКОЛІ НЕ ВЕДАЕШ ДРУГОГА»? Я ПАВІНЕН СКАЗАЦЬ, НЕ. 1599 01:38:33,775 --> 01:38:35,677 ЦАЛУЙ МЯНЕ. 1600 01:38:35,743 --> 01:38:36,644 ТРЫМАЙ МЯНЕ. 1601 01:38:38,313 --> 01:38:41,083 ДЖЭНІ, КАЛІ МЫ ЗАРАЗ НЕ ПАКІНЕМ, БУДЗЕ ПОЗНА. 1602 01:38:41,149 --> 01:38:42,284 КАЛІ ЛАСКА, ВАЦЕЛ. 1603 01:38:42,350 --> 01:38:44,519 ЧАМУ ТЫ ПАВОДЗІШСЯ ТАК ДРЭННА? 1604 01:38:46,421 --> 01:38:48,190 ГЭТА ПРОСТА Я ДУМАЎ. 1605 01:38:48,256 --> 01:38:49,891 ТАК? 1606 01:38:49,958 --> 01:38:52,394 НУ, ЧАМУ МЫ НЕ МОЖАМ ЗАСТАЦЦА Ў ПАРЫЖЫ? 1607 01:38:52,460 --> 01:38:53,628 ТОЛЬКІ ТРЭХУ. 1608 01:38:53,695 --> 01:38:54,829 ЗАСТАЦЦА? 1609 01:38:54,896 --> 01:38:56,031 ТАК. 1610 01:38:57,732 --> 01:38:58,700 ДЗЕ БЭТ? 1611 01:38:58,766 --> 01:39:00,002 ЯНА ПАВІННА БЫЦЬ ТУТ. 1612 01:39:00,068 --> 01:39:02,037 МНЕ ТРЭБА МАЕ ТАПАПЦІ ПАМЯТАЛІ. 1613 01:39:02,104 --> 01:39:04,572 ДРА БОГА, ДЖЭНІ, ВАМ НЕ ПАТРЭБНЫ ТАПАЧКІ. 1614 01:39:04,639 --> 01:39:06,008 О, АЛЕ Я РАБІМ. 1615 01:39:06,074 --> 01:39:08,710 МАЕ ВЫСТУП ПРАЗ ПАЎГАДЗІНЫ. 1616 01:39:08,776 --> 01:39:10,278 ШТО ТЫ ПРА ГАВОРА? 1617 01:39:15,783 --> 01:39:18,786 Я НЕ ПАКІДАЮ. 1618 01:39:18,853 --> 01:39:20,155 Я НЕ ПАКІДАЮ ПАРЫЖ. 1619 01:39:22,124 --> 01:39:24,226 МНЕ СТАЛА ЗАНУДНА З ВАМ. 1620 01:39:24,292 --> 01:39:27,195 ГЭТАГА ДАСТАТОЧНА? 1621 01:39:31,733 --> 01:39:34,036 НЕ ГЛЯДЗІЦЕ НА МЯНЕ ТАКІМ. 1622 01:39:34,102 --> 01:39:35,237 ГЭТА РАЗБІВАЕ МАЕ СЭРЦА. 1623 01:39:37,339 --> 01:39:39,074 ЯКОЕ СЭРЦА, МАДЭМУАЗЕЛЬ? 1624 01:39:43,145 --> 01:39:44,712 ВАМ ТРЭБА ІДЗІЦЬ. 1625 01:39:44,779 --> 01:39:45,713 АЛЕ... АЛЕ МЫ... 1626 01:39:51,453 --> 01:39:52,320 ІДЗІЦЬ. 1627 01:39:54,089 --> 01:39:55,057 [ПЕВУНЫ ПІСТАЛЕТ] 1628 01:39:55,123 --> 01:39:57,125 ААХ! ой! 1629 01:39:57,192 --> 01:39:58,793 НЕ! НЕ! НЕ! НЕ! 1630 01:39:58,860 --> 01:39:59,727 БОЖА МОЙ. 1631 01:39:59,794 --> 01:40:02,430 НЕ! НЕ! НЕ! 1632 01:40:02,497 --> 01:40:03,631 ВАЦЛАЎ! 1633 01:40:03,698 --> 01:40:07,369 ой! О, Вацлаў! 1634 01:40:07,435 --> 01:40:08,503 Вацлаў. 1635 01:40:39,367 --> 01:40:40,468 Жандар: МАДАМ ГОРТЭНЗІЯ ШТЭЙНБАХ, 1636 01:40:40,535 --> 01:40:42,637 ГЭТЫМ ВЫ ЗМЕШЧАНЫ ПАД АРЫШТАМ 1637 01:40:42,704 --> 01:40:46,741 ЗА ЗАБОЙСТВА ТВАЁГА МУЖА, ГРАФ ВАЦЭСЛАС ШТЭЙНБАХ. 1638 01:40:46,808 --> 01:40:48,376 Стрыечная сястра Бэт. 1639 01:40:49,577 --> 01:40:51,346 МАЯ ДАРАГАЯ ДЗЯЎЧЫНА... 1640 01:40:51,413 --> 01:40:53,381 ЯК Я БУДУ ЖЫЦЬ БЕЗ ВАС? 1641 01:41:05,460 --> 01:41:08,696 НЕ! НЕ! 1642 01:41:08,763 --> 01:41:10,665 [ГОРТЭНЗІЯ ЎСЛІПАЕ] 1643 01:41:19,040 --> 01:41:22,410 ЖЫЦЦЁ ТАК НУДНАЕ, ВАМ НЕ ДУМАЕЦЦА? 1644 01:41:28,716 --> 01:41:30,552 [ІГРА НА ПІЯНІНА] 1645 01:41:33,421 --> 01:41:38,626 * БЫВАЙ, СЯБРЫ МАЕ ХТО ступае сцежкамі славы * 1646 01:41:38,693 --> 01:41:42,630 * ХТО, ДЗЕНЬ І НОЧ, ВІТАЮЦЬ ПОСПЕХАМ * 1647 01:41:43,965 --> 01:41:46,033 * МАЕ СЯБРЫ-МАСТАКІ * 1648 01:41:46,100 --> 01:41:48,936 * Я РАСКАЖАЮ ПРОСТУЮ ГІСТОРЫЮ * 1649 01:41:49,003 --> 01:41:50,238 * І Я ЗАСТАЮСЯ * 1650 01:41:50,305 --> 01:41:53,775 * ПА СКІПЛАМУ АДРАСУ * 1651 01:41:53,841 --> 01:41:58,780 * АЛЕ ТАДЫ МНЕ ТРЭБА ТАК МАЛА АД ІСНАВАННЯ * 1652 01:41:58,846 --> 01:42:01,349 * У мяне ёсць сваё жыццё * 1653 01:42:01,416 --> 01:42:04,252 * СКАРЫНКУ ХЛЕБА З'ЕСЦІ * 1654 01:42:04,319 --> 01:42:06,288 * МАЕ ВОЧЫ СУХІЯ * 1655 01:42:06,354 --> 01:42:09,524 * ГЛЯДЗЮ Ў ДАЛЕЧЫНЬ * 1656 01:42:09,591 --> 01:42:14,061 * І СПЯВАЦЬ ПЕСНЮ СВАБОДЫ НА ВУЛІЦЫ * 1657 01:42:14,128 --> 01:42:16,464 * МАЕ ВОЧЫ СУХІЯ * 1658 01:42:16,531 --> 01:42:19,667 * ГЛЯДЗЮ Ў ДАЛЕЧЫНЬ * 1659 01:42:19,734 --> 01:42:25,207 * І СПЯВАЦЬ ПЕСНЮ СВАБОДЫ НА ВУЛІЦЫ * 1660 01:43:11,786 --> 01:43:13,288 ДЗЯКУЙ, МАРЫЭТА. 1661 01:43:21,229 --> 01:43:22,930 БУДЗЬЦЕ АСЦЯРОЖНЫМ. ГОРАЧА. 1662 01:43:32,607 --> 01:43:33,441 [АРЫЖКА] 1663 01:43:34,842 --> 01:43:36,278 [ВЫБУХІ ПОБЛІЗУ] 1664 01:43:36,344 --> 01:43:37,545 [ДЗІЦЯ ПЛАЧА] 1665 01:43:45,219 --> 01:43:46,187 ЦІШЭ, ЦІШЭ. 1666 01:43:46,254 --> 01:43:49,524 ВЫ ПАВІННЫ МЕЦЬ ВАШ ДРЫМАТ. 1667 01:43:49,591 --> 01:43:51,158 ВЫ ІДЗЕЦЕ РАСЦІ 1668 01:43:51,225 --> 01:43:53,828 БЫЦЬ ВЯЛІКІМ МАСТАКОМ АДЗІН ДЗЕНЬ. 1669 01:43:55,963 --> 01:43:58,300 МОЙ МАЛЕНЬКІ ВАЦЛАЎ. 1670 01:44:00,768 --> 01:44:01,769 СВАЯ. 1671 01:44:06,308 --> 01:44:07,509 ТАК, БУДЗЕЦЕ. 1672 01:44:10,378 --> 01:44:12,447 [ЖАНЧЫНЫ СПЯВАЮЦЬ НА ЛАЦІНІ] 1673 01:44:41,943 --> 01:44:43,811 [ЗВОН] 1674 01:44:49,351 --> 01:44:51,386 [АПЛАДЫСМЕНТЫ І ВОДБАШЭННІ]